2018-1103-man2991
万葉短歌2991 たらちねの2803
たらちねの 母が飼ふ蚕の 繭隠り
いぶせくもあるか 妹に逢はずして ○
2803 万葉短歌2991 ShuF594 2018-1103-man2991
□たらちねの ははがかふこの まよごもり
いぶせくもあるか いもにあはずして
○＝出典未詳。
【編者注】「寄物陳思」（2964-3100、137首）の第２８首。男。
【訓注】たらちねの（垂乳根之）。飼ふ蚕（かふこ＝養蚕）［下記注］。繭隠り（まよごもり＝眉隠）。いぶせくもあるか（下記注）。妹（いも＝異母）［下記注］。
【編者注-蚕】集中２か所に、同型で登場する。12-2991垂乳根之 母我養蚕乃 眉隠（たらちねの ははがかふこの まよごもり）、13-3258（長歌）帯乳根笶 母之養蚕之 眉隠（たらちねの ははがかふこの まよごもり）。
【依拠本注-いぶせくもあるか】原文「馬声蜂音石花蜘■荒鹿［■：（偏）虫＋（旁）厨］」は『万葉集』の代表的な戯書の一つ。「馬声」はイ、「蜂音」はブと言ったのでこの用字がある。「石花」は海浜の岩石に付着している貝、「せ」（かめのての類という）の形状による表記（03-0319「せの海」参照［奈麻余美乃 甲斐乃国 ・・・ 石花海跡 名付而有毛（なまよみの かひのくに ・・・ せのうみと なづけてあるも）］）、「蜘■」は虫のクモであり、「荒鹿」は山野の鹿（か）をいう。
【依拠本注-異母】一首の相手が異母妹であることを示すものか。母さえ違えば、当時の男女は結婚できた。用例は集中これ以外にはない。
