2019-0523-man3181
万葉短歌3181 白栲の2993
白栲の 君が下紐 我れさへに
今日結びてな 逢はむ日のため ○
2993 万葉短歌3181 ShuF765 2019-0523-man3181
□しろたへの きみがしたびも われさへに
けふむすびてな あはむひのため
○＝出典未詳。
【編者注】悲別歌（3180-3210、31首）の第２首。女。
【訓注】白栲（しろたへ＝白細）。我れさへに（われさへに＝吾左倍尓）［「私も添えものとしての意で、相手一人ではなくて自分も手を添えて結ぶことをいう。」 下記注］。結びてな（むすびてな＝結而名）［「＜な＞は意志・勧誘を表わす終助詞。」］
【編者注-さへ】副助詞。基本は「添加」の意。平安末期以後は類推・最小限の意になった。「現代語訳との対応関係がまぎらわしいので、くれぐれも注意」。『詳説古語辞典』から抜粋。
