日々の生活と旅行の日記

旅行、料理、パソコン、英語等の情報発信

give or take ....

2011-11-01 07:58:40 | 英語

国連は10月31日に世界の人口が70億人に達したと発表しこの日に生まれた全ての子どもを「70億人目の赤ちゃんたち」とし国連人口基金東京事務所は希望者には認定書を発行するとしています。 しかしこの日はあくまでもsymbolic dateということであり、実際に70億人に達したかもしくは達するのは何時かというのには種々の議論があり一般的には6カ月位のerrorがあるのでは、すなわち過去6カ月以内に既に達していたか、これから6か月以内に達するか位の範囲にあるのではないかと言われています

それでは80億人に達するのは何時かという推定には:

Under its current estimate, the world population should reach 8 billion on June 15, 2025, give or take a year.

ここで give or take とは「プラス、マイナス」の意味でこの場合は1年の誤差でという意味でした