ｙａｓｍｉｎｎ

ナビゲーターは魂だ

フランソワ・ヴィヨン 昔日の美女たちのバラード

2015-11-07 | 詩
おしえてよ　今どこに　どんな所にいるんだい
あの ローマの美しい遊女フロラは
アルキピアダは　そして
彼女の血を分けた従姉妹タイースは？
川べや池のほとりで
音をたてればこだま返すエコー
あの人間には及びもつかぬ美の精霊は？
いったいどこにあるんだ　去年の雪は？
　
どこにいるのですか　まこと賢婦人エロイーズ
彼女のためピエール・エバイヤールが
宮せられてサン・ドニの僧院入りした　あの美女は？
彼女への愛ゆえにあんな不幸に見舞われたのだ
また　同様に　どこにいるあの王妃
総長ビュリダンを袋に詰めて
セーヌ川へ投ぜよと命じた女王は？
いったいどこにあるんだ　去年の雪は？
　
その歌声はセイレーンさながら
百合のごとく純白（ブランシュ）な孤閨のブランシュ太后は
大足ベルト　ビエトリス　アリス
メーヌの州を司ったるアランビュルジス
そしてあの勇敢なロレーヌむすめ
ルーアンで英軍に焼き殺されたジャンヌ
どこにいるんだ、マリア様　みんなどこにいるんです？
いったいどこにあるんだ　去年の雪は？
　
公子よ　かの美女たちがいまどこにいるか
決してたずねてはなりませぬ
ただもうこの同じルフランに立ちもどるばかりです―
いったいどこにあるんだ　去年の雪は？

天沢退二郎 訳
　

堀内 敬三　　　　　　　　　　　　　　　冬の星座

2015-11-03 | 歌詞
木枯しとだえて さゆる空より
　　地上に降りしく 奇(くす)しき光よ
　　ものみないこえる しじまの中に
　　きらめき揺れつつ 星座はめぐる

ほのぼの明かりて 流るる銀河
　 オリオン舞い立ち スバルはさざめく
　　無窮をゆびさす 北斗の針と
　　きらめき揺れつつ 星座はめぐる



ヘイスの曲の歌詞です。

ロルカ　　　　　　　アーイ

2015-11-02 | 詩
　　 風に糸杉の影
　　のこしていく叫び声

　　（ぼくをほっといてくれ この畑で泣かしてくれ）

　　ものみなこわれてしまった
　　 のこるは静寂だけ

　　（ぼくをほっといてくれ この畑で泣かしてくれ）

　　明りのない地平線
　　かがり火に噛み殺されて

　　（もうきみらに告げた ほっといてくれ この畑で泣かしてくれ）



長谷川四郎 訳

ロルカ　　　　　　　　夢遊病者のロマンセ

2015-11-01 | 俳句
緑色 わたしの好きな 緑色　　　　　　
緑の風、緑の枝よ　　　　　　　　　 　
海の上には船　　　　　　　　　　　　
山の中には馬　　　　　　　　　　　　　
腰には影をおき、　　　　　　　　　
娘には欄干で夢を見る　　　　　　　
緑の肉体、緑の髪、　　　　　　　　　　
冷たい銀色の眼、　　　　　　　　　　
緑色 わたしの好きな 緑色、　　　　
ジプシーの月の下で　　　　　　　　　　　
物みな娘を見つめているが　　　　
娘には それらを見ることができない


会田由 訳