〽長い旅が終わり 安らかに眠れよ
お前の描いた詩(ウタ)は 奴ら【俺】を不良(ワル)くさせた
人々は見ていた 浮世の物語
河の流れを変えて 自分も呑み込まれ
Searchin'for my life with you, boy.
I wouldn't be the same as you, sir.
時代(トキ)に流されず 迎合(アイ)もせず 語りかけた人よ
涙の辛さも教えずに 一人男が死ぬ
想い出が今でも 心に駆け巡る
Oh 華やかなりし頃は そう長くは続かない
Searchin'for my life with you, boy.
I wouldn't be the same as you, however
Oh, oh, oh.
届かぬ思いに気もそぞろ
あれはただの夢か
唄えぬお前に誰が酔う やがて闇に消える
Ah, 俺なら過去など語らない 男の気持ちで思う
Oh, oh, oh. Feelingのボス 生まれ変われよ
I don't care, I don't care. さよなら My hero I don't know, I don't know.
悲しみよ Hello
Searchin'for my life with you, boy.
I wouldn't be the same as you, however
後にも先にも誰もなく 何を残して去る?
美徳のつもりが罪ばかり
いつか逢える日まで
Ah, 夜空の星くず見るたびに 裏切られた気持ちよ
Oh, oh, oh. ロック【フォークソング】のカス 教えてくれよ
I don't care, I don't care. さよなら My hero
I don't know, I don't know. I wil l never forget you.
長い旅が終わり 安らかに眠れよ
お前の描いた詩(ウタ)は 奴ら【俺】を不良(ワル)くさせた〽
題して、『桑田佳祐の唄』。【 】部分は原詞、結局3カ所、正味2カ所しか替えるところはなかった。(細かいことをいえば、英語部分は人称を変えた方がふさわしいであろうが)
【俺を】は世代として「奴らを」となるし、【フォークソングのカス】は当然のこと「ロックのカス」とせざるをえない。
『後継』がそれほどのプレゼンスに至ったということであろう。
●桑田佳祐さん初期の食道がん 全国ツアーをキャンセル
サザンオールスターズのボーカル桑田佳祐さん(54)に初期の食道がんが見つかったと28日、所属事務所が発表した。「幸いにも早期発見により初期段階での治療で済む状態」という。
8月中に入院し、手術する予定だ。療養のため、10月20日の新アルバム発売を延期し、10月28日から年内いっぱい予定されていた全国ツアーのスケジュールもすべてキャンセルする。新シングルは予定通り8月25日に発売する。
桑田さんはファン向けのウェブサイトで「しばし治療と静養に充てるお時間をいただいて、また改めてみなさまにお会いできる機会を、心より楽しみにしたいと思っております。お楽しみは、あ・と・で」とコメントしている。 (朝日 7月29日)
85年のことだから、四半世紀も前になる。拓郎の引退宣言を受けて、桑田が
「吉田拓郎の唄」
と銘打ってメッセージを発した。前記の原曲である。(サザンのアルバム「KAMAKURA」に収録)リスペクトは桑田流の語彙と文法に翻訳されているが、最終句の、気の早い“l never forget you”に心情はこぼれるほど込められている。ちなみに、「カス」とは音楽界用語で『おいしいところ』を意味する。また、リリース前のタイトルは「死ね吉田拓郎」であったという。なんとも『桑田語』であることよ。(03年のツアーでは、歌詞を大幅に変えて唄っている。大病に伏せていた拓郎への見舞いであったろう)
上記の2カ所の変更。どちらも事務的なものだ。本体にはなんらの関わりはない。
〽俺を不良(ワル)くさせた〽
も、
〽Searchin'for my life with you, boy.
I wouldn't be the same as you, sir.〽
も、
〽華やかなりし頃は そう長くは続かない〽
も、
〽裏切られた気持ちよ〽
も、すべてそのまま符合する。病巣も双方、シンガーには致命的な部位だ。しかし、ひとりは先達となった。死魔を振り切って、いまなお「時代(トキ)に流されず 迎合(アイ)もせず 語りかけ」る。
“I don't care, I don't care.”だ。“ さよなら My hero”などとは、言える訳がない。せいぜい、「あ・と・で」の「お楽しみ」を待つとしよう。 □