翻訳サイト

平成１8年2月19日

ちょびんさんが、レンジファインダ-の写真のギャラリーに自分のコーナーを持たれている。「Tatsuya Gallery」
そこに投稿された写真にコメントをしようと、翻訳サイトのお世話になる。

まず、英訳。そこでちゃんと翻訳されているかどうか不安になって、和訳した。

---------------------------------------------------------

達也さん、奥様の笑顔がすばらしいですね。
カメラを持って夫婦でお散歩ですか、うらやましいかぎりです。

　　　　　　　↓英訳

Tatsuya and madam's smiles are wonderful.
It has the camera and is a stroll by the married couple or an envied
limit.

　　　　　　　↓和訳

Tatsuyaと夫人の微笑は素晴らしいです。
それは、カメラを持って、夫婦による散歩かねたまれた限界です。

---------------------------------------------------------



ちょびんさんと奥様の二人の笑顔になってるやん。
ああ、アップしないでよかった。
やっぱり英語の壁は大きい。

これは低画質。

ちょっと実験1

写真を携帯で送る時、自動でサイズを変更される。
圧縮率でサイズに違いがでるか見てみたい。
これは高画質。
640X480。

マスコミのウソ

平成１8年2月18日




以下のような画像のフィリップを持って、テレビのアナウンサーが何やら言っていなかっただろうか？
大体「半径25Ｋｍ以内に3つの空港があります。」
なんて言いながら、神戸空港中心に円を書いた地図を見せていたと思います。

本当だが、騙されてはいけない。
パーマン2号でもないかぎり、直接関空にはいけないのだ。
半径25Ｋｍの円は意味が無いのだ。

本来は、ピンクで書いた経路を通らないといけないのだ。
ＪＲの線路を通ると87Ｋｍもある。




大阪駅からなら、関空まで約一時間。
しかし、神戸空港なら、ＪＲ三宮までなら30分、そこからポートライナーで18分、合計48分。

そんなに違わないと思うかもしれないが、列車の数が違うのだ。
関空快速は30分に一本。一方東海道線の快速は15分に一本、ポートライナーは10分間隔。

経験がある人も多いと思うが、関空で羽田に行こうとすると、朝の飛行機に乗れないのだ。
始発に乗っても、関空に着かないのだ。

個人なら15分前の搭乗手続きで良いが、ツアーなら一時間前に来いと言う。それは無理です。
それが神戸空港なら可能になる。
兵庫県や阪急阪神沿線の人にはずっと便利になるのだ。

リスクも伊丹よりずっと小さい。
落ちれば、（Ｎ．Ｙ．のワールド・トレード・センタービルや雄鷹山をみれば、）あれだけの破壊力が豊中の町を襲うのだ。

神戸空港の拡大と伊丹空港の廃止が将来的には必要になるのじゃないかな。


平成18年2月18日（土）

「神戸空港に行ってきた。」

平成１8年2月16日

「神戸空港に行ってきた。」



今日は今日開港の神戸空港に行ってきた。

梅田から山陽特急で三宮に行く。

1




三宮でポートライナーに乗り換える。
往復乗車券を売っている所の看板。

一般見学者は来るな！と言う。
一日27便しかない空港で、
エアバスＡ320は１70席
ボーイング777は500席
ボーイング767は300席
ボーイング737は100席
ダッシュ8は70席
ぐらいか。

見学のお客さん来ないと、レストランやお土産屋さんは辛いだろう。
経営、大丈夫か？

2




それでも、言う事を聞いてやらずに、ポートライナーに乗る。
やっぱり居るね。今日撮らないと、今日の写真は今日しか撮れないのだ。

3




一便乗り過ごして、大人気ない席をゲット。
一番前でカメラを構える。
今日の一番の関心事が、ポートライナーだからだ。

4




ポートアイランドに渡って、「中公園駅」。
ここはポートライナーが、単線ループになる駅だった。

どうやら、以前の線路？は上り線に使っているようだ。
以前は、上下二階建て立体のホームだったからだ。下り線ホームは、上り線ホームと水平にある。

5




市民広場駅。現在は、ここで北埠頭方面と空港方面が分かれる。

ここは、ポートピアのメインゲートの駅だった。（よな？）
もう25年になるな。ここで、初めてジャイアントパンダを見たのだ。
ポートピアランドも、結構イケテルデートスポットだったのだ。
この３月でお終いらしいが、懐かしいな。

6




「先端医療センター前駅」、「ポートアイランド南駅」を過ぎると、正面にコンテナ用の大きなクレーンが見えてくる。
私はこれがキリンに見える。

7




海を橋で渡る。
ん？隣の道路に料金所が無い。
この道路はただなのだ。普通はそうだよな。
八尾空港や伊丹空港に行くのに、お金を取られた覚えが無い。
関空がおかしいのだ。

8




空港等が見えてきた。

9





神戸空港は用地の売却益で建設するのだそうだ。
地方税は使わないそうだ。
今売れているのは、レンタカー屋さんだけとの事。
ひょっとしてここの事か？

10




線路は西に曲がると、左手に滑走路と空港の建物が見える。
この空港、ハンガーの建物が見つからないのだが、ひょっとして無い？

11




神戸空港駅に到着。
空港の正面につく。

12





ホームから駐車場を望む。
空港島の南から、滑走路、空港ターミナルビル、駐車場。でいっぱい。
一体何処を売る気なのだ？ここが一番地価の高い所だろう。ビル建てんかい。ビルを。

13





なぜか降りる時の改札で、搭乗者と一般見学者に分けられる。
が、中に入ると同じや無いかい！われ！
搭乗者は荷物もおおきいし、混雑して乗り遅れないための処置かもしれない。

14




スカイマークの搭乗カウンター。この右に「じゃる」が有った。
いっちゃんええとこをスカイマークが取っていた。やるやん。

15




で、搭乗口の広場を挟んで、
（ここは、テレビの中継ポイントになっていた。）

16




「あな」がある。

17




搭乗ゲート。
って、案内の電光掲示板、五行かい！
ＪＲ福知山線の宝塚駅でも、もうちょっとあんど。

18





三階に上がって、満員状態のレストラン「神戸洋食キッチン」。
後、うどん屋さんと喫茶店が二つ。
目指せ！ローカル空港。見学客が居なくなった時、何件が残るか。

19




三階から、搭乗ロビーを見る。

20




４階、展望デッキに出る。
雨が結構降っている。

じゃるの、・・・・・、・・・・・すいません。私には区別がつきません。

タキシングする前にエンジンをふかしたり、チェック中。

21




スカイマーク社のボーイング737。
垂直尾翼がカクカクと直線で描かれている。これはボーイング737。後の数字はわからない。
600なのか８００なのか？はたまた500なのか？

22




人々が乗り込んでいく。

23




先ほどの「じゃる機」が西に離陸していく。
水煙を上げてカッコいいが、ぶれてるやん。ダメだ。シャッターのタイミング遅いし。

24




混雑回避の為、展望デッキから一階に下ろされる。

またまた二階に上がると、「あのねのね」の原田のぶろう氏（かな？）が、テレビだかラジオだかの仕事をしている。
カメラを向けると、スタッフににらまれたので、早々に引き上げる。
携帯はいいのかよ！

25




親に頼まれていたお土産を買って、また展望デッキに。

これは、「じゃる」の・・・・。ワイドボディ機なんだけど。
時刻表で調べると、たぶんボーイング777。

26




Ｂ737が給油中。

27




牽引車を繋げるのも、手作業でやっている。
意外とローテクなのね。乗っている時は判らんもんね。

28




Ｂ737には、荷物を・・・・。ん？コンテナじゃないよ。

29




コンテナから出して、手作業で積み込んでいる。
こりゃお土産を、ビニール袋のまま括り付けたりしていたら大変だ。

30




沖縄に行く、Ｂ777で、景品を配っていた。
新航路開設の記念品だろう。

31




「じゃるえきすぷれす」のＢ737が牽引車に押されて（ん？）発車する。

32




鹿児島行き、「じゃるえきすぷれす」のＢ737がエンジンをふかしてチェック中。

33




の横を、３０分も前に飛んでいないといけない、全日空の鹿児島行きＡ320がタキシングしていく。

34





「「じゃるえきすぷれす」の鹿児島行き、Ｂ737」がターンして

35





西の端に向かう。

36




ああ、ぶれた。
でも、ターミナルビルが東にあるので、東向きに離陸した方が、いい感じに見れる。

37




これは流し撮りしかない。
エイヤーッ！っと、上下にもぶれてるがな。

38




またもや、トイレを借りるために二階へ。

こんどはＮＨＫさんが撮影していた。

ここでおかしな事を言っていたが、またの機会に。

39




お土産は、キティちゃんのキーホルダー。
何で空港にいったらお土産がいるのだ。

40




お土産には、何でも神戸、神戸と書かれていた。
これは、神戸プリン。

41





「神戸空港見に行ってきました」私にぴったりジャン。

42





本日はここまで。

平成１８年２月１7日（金）

ファンベルトの鳴き

平成１8年2月16日





今日は車の修理に行く。
ジェットエンジンを普通のレシプロエンジンに換えてもらわないと。

アイドリングでは音が出ていないが、アクセルを踏むとキーーンと音がする。

ダイナモのファンベルトが緩んでいたらしい。
締めて貰って修理完了。
電圧計も１４Ｖ付近を指す。



え！？写真？

物の見事に消去してしまいました。はい。

平成18年2月16日（木）

なぜ美女？

本日の新聞より。

俺の歌を聞け-

平成１8年2月16日




通勤途中で見つけました。
いわゆる、お葬式の案内看板ですが、葬儀屋さんの名前が。
「ラストステージ」って、本人もう箱の中やし。
出て来て、歌われても怖いけど。




平成18年2月16日（水）

チョコレートを頂いて

平成１8年2月14日





時々コメントをくれる☆ＣＨＡＫＯ☆さんからチョコレートが届いた。
彼女のホームページの40000件目の記念カウンタープレゼントに当たったのだ。
景品は、☆ＣＨＡＫＯ☆さんからのバレンタインデーチョコレートだったのだ。







早速、封を開けるとつぼが出てきた。「つぼ」？







みそ!?こりゃ赤味噌か？明日の朝の味噌汁に・・・。



最新のチョコレートに付いていけませんでした。

☆ＣＨＡＫＯ☆さん、ありがとうございました。
美味しく頂きます。

平成18年2月14日（火）

馬鹿じゃ有るまいし

平成１8年2月13日





昨日、カッパを買った。
頭に皿が有る方ではなく、雨具の方だ。

しかし、このカッパ、こんな但し書きが。
もちろん、本体の方にも洗濯の仕方と共に書いてある。




馬鹿じゃないんだから、暑けりゃジッパーを空けるだろう。
って、カッパやん。前空けたら濡れるちゅうねん。


平成18年2月13日（月）