2013 盆入りと盆飾り

昨日はお盆の入りだったので、
我が家の仏壇にお花や果物・供え物と
ご先祖さまへの食事を供えて、義妹家族と一緒にお墓に
ご先祖さまたちを迎えに行きました。
毎年、設えを忘れがちなので、記録しようと思います。

昨天是日本的中元節。
在家裡的佛堂献上供花、水果、供品和祖先的飯之後、
在傍晚時和小姑一家一起去墳墓，迎接了祖先們。
因爲容易忘記每年擺飾什麼、所以拍照記錄一下。



日本では、胡瓜と茄子を飾って、
先祖さまたちを迎える風習があります。
胡瓜と茄子には脚をつけて、馬と牛に見立てます。
迎えに行くときは足の速い馬で、
送る時は牛に乗ってゆっくりと、
という理由だと聞きました。
ダーリンの家での昔からの習慣です。
本格的な盆飾りではなく、
簡略化してしまっているそうですが、
ご先祖さまを大事にする気持ちは変わりません。

日本的風習、在中元節に要擺胡瓜和茄子來迎接祖先們。
其胡瓜和茄子装上脚、形容成馬和牛。
且要用玉蜀黍的鬍鬚來装在胡瓜和茄子当尾巴、
我聽説其理由是去迎接祖先們時、要用快速馬、
而送祖先們時用速度較慢的牛才可以。
我老公家的習慣従以前就好像如此地。
其來源不清楚、雖然並不是很正式、
也大多已経省略許多了！
不過、対祖先們的遵重之心意是不変的。