女性は、たまに
「もしも自分が男なら」
と思うこともあるだろう。
そんな気持ち、万国共通らしい。
アメリカの歌手、ビヨンセ（Beyonce）は、
『If I Were A Boy（もしも私が男の子になれたなら）』
という歌を歌っている。
（「もしも私が男の子になれたなら」・・・はヒット大地の訳）
ヒット大地は、最初は何気なく、聞いていたが、
歌詞の内容が、あまりに胸に、オシリと・・・失礼、ズシリと、
響いた！
感動した！
（そして、このブログを書くことにした）
ヒット大地は、若い頃、聞いた日本の演歌を思い出した。
藤圭子の『新宿の女』
歌詞は・・・今でも、覚えている。
覚えている証拠に、書いてみよう。
私が男になれたなら、
私は女を捨てないわ。
ポイと、ビールの栓のように
私を見捨てた人なのに、
バカだな・・・バカだな・・・
だまされちゃって・・・
夜が冷たい、新宿の女・・・
藤圭子は、『命預けます』という歌も歌っている。
作詞作曲は、両方とも、石坂まさを。
彼は、藤圭子に惚れ込み、プロデュースをした。
藤圭子は、石坂まさをにより、誕生したのだ。
なぜ詳しいか？
ヒット大地は昔、藤圭子のアルバムを買った。
20歳ころだ。
恋に悩めるころだ。
性欲に悩めるころだ。
彼女のコンサートにも行った。
彼女は、『無法松の一生』を歌った。
意外だった。
その後、藤圭子は、
声帯をつぶしたり、ギャンブル中毒になったり・・・
結婚して、宇多田ヒカルを出産したりしたが、離婚・・・
今はどうしているんだろう？
石坂まさをの方は、糖尿病になった。
左目が失明をした。
人生・・・いろいろあるものだ。
ヒット大地は、やはり男に生まれてよかった。
キンタマがあるからではない。
セックスで主導権が握れるからではない。
山の中の一人旅ができるからだ。
深夜に森の中を歩けるからだ。
女性だと、そういうことは、
ジャガー横田だって、無理だろう。
それに、鼻と唇が大きいので、化粧も似合いそうもない。
ヒット大地は、外見は温厚だが、
キンタマのぶらさがった、根っからの男なのだ！
Beyonceの『If I Were A Boy（もしも私が男の子になれたなら）』
・・・あまりに、感動したので、
ヒット大地の訳を書いておく。
なお、詩を、ブログに書くことは、著作権上、違反行為。
ただし「教育的な理由」である場合は、許される。
今回は、「日米の比較文化的な教育的配慮」・・・・と思って欲しい。
繰り返すが、歌詩の内容は、ちょっとビックリ。
あまりにも、具体的に詳しく「何をするか」が書かれているのだ。
そして、ちょっとだけ悲しい・・・・
きっと、読者も、面白いと思ってくれるはずだ。
でも、おまえら、女性であることを、悲しいと思うなよ！
ヒット大地は、思う。
今の時代、女に生まれたほうが、ずっと幸福だって！
If I Were A Boy（もしも私が男の子になれたなら）
訳：ヒット大地
If I were a boy
Even just for a day
I’d roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted and go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it
Because they’d stick up for me
もしも私が、たとえ１日でも
男の子になれたら
朝、ベッドから起き出し、好きな格好をして出かける
男友達とビールを飲み、そして女の子たちを、追いかける
そのあと、お気に入りの女の子と楽しく遊ぶんだ！
でも、問題が起きることはないよ
だって女の子たちは、私をかばってくれるからね
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed
私が男の子になれたなら
女の子を愛する気持ちが、
わかるだろう
きっと私なら、きっともっとマシな男になるよ！
彼女の話を、ちゃんと聞いてあげるしさ。
だって女の子の辛い気持がわかるからね
愛した男を失うことが、いかに辛いものか！
男は女を、自分の好きなように扱い
そうして結局、女はすべてが壊されてしまうのよ！
If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone its broken
So they think
that I was sleeping alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she’d be faithful
Waiting for me to come home (to come home)
もしも私が男の子になれたなら
ケータイの電源を切り
皆にケータイが壊れてたって言うんだ！
皆は思うだろうね
私が独りで寝てるって・・・ふふふ。
私は自分のやりたいようにして、
自分の好きなルールを作るんだ！
だって女は男に従うものだし、
女は、私の帰りを待ってるからね
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
もしも私が男の子になれたなら、
女の子を愛する気持ちが
分かると思う
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
私なら、きっともっとマシな男になるよ！
彼女の話を、ちゃんと聞いてあげるしさ。
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed
だって女の子の辛い気持がわかるからね
愛した男を失うことが、いかに辛いものか
男は女を、自分の好きなように扱い、
そうして結局、女はすべてが壊されてしまうのよ！
It’s a little too late for you to come back
Say its just a mistake
Think I forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong
男は、反省するのが、ちょっと遅すぎるのね
そんなとき、男は「ちょっとした手違いだ」って言う
そして男は私が簡単に許すと思ってる
ふん。私があなたを待っていると思ったら
それは間違いよ！
But you're just a boy
You don’t understand
How it feels to love a girl
Someday you’ll wish you were a better man！
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed
でもあなたは、まだ未熟な男の子
女の気持ちなんか、分かっちゃいない！
ねえ、女を愛するって、どういうことなの？
いつか、あなたは、「もっとマシな男になりたい」って思うはずよ！
あなたは、彼女の話なんか、耳を傾けない！
彼女の心の痛みにも関心がない！
自分が愛していた人を失うまでわからない！
男は女を、自分の好きなように扱い
そうして、結局、男はすべてを失うの！
But you're just a boy…
でも、あなたは、やっぱり未熟な男の子・・・