【ＤＶＤ鑑賞録】オッフェンバック／喜歌劇 《天国と地獄》

「天国と地獄」といえばフレンチカンカン・・ラインダンス・・運動会・・・全員集合・・・カステラ・・・。物心ついた時から、「８時だよ全員集合」の定番ネタとして、毎週のように私の耳に入ってきていた。そうそうオネエさんの中に高木ブーが混じっている奴ね。私の場合「カステラ一番」より「８時だよ全員集合」のそのネタの方が思い入れがある。

家にあったレコードで、《天国と地獄》の序曲があり、それを初めて聴いたのは中１の頃だったか・・・もう興奮しちゃって。でも、それよりも興奮したのは初めて生で見た時。大学１年の時に、友人とウィーンフォルクスオーパーの日本公演の「メリー・ウィドー」を見に言った時、劇中にフレンチ・カンカンが出てきた。何でレハールの曲なのにオッフェンバックの曲が混じるのだ・・・という疑問はともかく、８時だよ全員集合の拙い踊り手のダンスしか見たことのなかった私は、鼻血が出そうになるほど興奮した。女の人達たちは足を上げているだけではなくて、スカート履いてるのに、側転をバシバシ決める。男性陣は長い脚を見せびらかすように、まっすぐ９０度に上げて行進する・・・私は思わず手拍子に力が入りすぎて、イヤホンガイドを落っことしてしまった。だが、興奮しつつも一筋の冷静さが私の心に残っていた。この人達ウィーンの人達だよねって。やはり折角なら本場フランスのを見たいよ。

で、念願かなってようやく《天国と地獄》のＤＶＤに出会ったわけであるが、予想していたのと全く違っていた。一言で言えば、ものすごくふざけている。でも、素晴らしくて新しさを感じる。

多分、悲劇より喜劇の方が表現が難しいのだ。私の薄っぺらなオペラ鑑賞経験から言うと、面白おかしいストーリーであるもの程、演出のよさが光っている。演出がよいからこそなのか、また違う演出も見てみたいと思う。このＤＶＤもそんな気がするＤＶＤだった。

==================================================================
指揮：マルク・ミンコフスキ
演出：ローラン・ペリー
演奏：リヨン国立歌劇場管弦楽団＆合唱団／グルノーブル室内管弦楽団
出演：ユリディス…ナタリー・デセイ（ソプラノ）
オルフェ…ヤン・ブロン（テノール）
プリュトン…ジャン＝ポール・フシェクール（テノール）
ジュピテール…ローラン・ナウリ（バリトン）
世論…マルティーヌ・オルメダ（アルト）
収録場所：リヨン国立歌劇場 《1997年収録》
==================================================================

ここまで女装の男性ダンサーが活躍するオペラ＆オペレッタは初めて見た。普通の格好をしたら結構男前であろう男性ダンサー達がチュチュを着て踊る。その中には女性ダンサーも混じっているのだが、女性ダンサーもわざと中性的にオカマッポい仕草をするので、遠くから見ると全員女装男性ダンサーに見える。

例のフレンチ・カンカンの部分は地獄で踊られる踊りで、何と合唱付きなのだが、黒いスカートの男性＆中性ダンサー達が実にふざけた踊りをする。ふざけて見えるけど、多分難しいのだ。単なる脚上げじゃなくて、ちょっとアクロバティックだ。想像してたのとは違ったけど、フレンチ・カンカンの部分を何回も戻して、何回も見てしまった。

それ以外にも、何から書いてよいかわからないほど、変てこりんで面白い箇所がいっぱい。私はバイオリンソロの部分が大好きなのだが、オルフェが作曲したえも言われぬ美しいメロディーを、妻のユリディスはその曲を聴くまいと、猛烈に嫌な顔をして耳栓をするのだ。舞台上に出てくるソリストは、主人公が「ああ嫌だ嫌だ」といって騒ぎまくる中、えもいわれぬ美しい音楽を奏でなければならないという、稀有なシチュエーションにおけるプレッシャーと闘わねばならない。

ユリディスの歌はふざけているようでものすごく技巧的。コロラトゥーラの連発だけでなく、Ｈｉｇｈ－ＦやＨｉｇｈ－Ｇまで綺麗に決める。ハエに変身したジュピテールと絡む猛烈にいかがわしい場面で出すＨｉｇｈ－Ｇはピッチ・音質共に最上級のものであったが、場面が場面だけに「よくやるなぁ」と舌を巻いた。

で、何故このＤＶＤには、私が小さい頃から慣れ親しんだ序曲がないんだろう・・・と思って調べて見たら、オッフェンバックのオリジナル版には序曲はなかったのだということを初めて知った。1860年のウィーン初演（ドイツ語版）のために、カール・ビンダーが劇中曲を編曲して作ったんだね。

ストーリーもギリシャ神話のパロディーなのでハチャメチャ。とにかく一度見てみるしかない作品だと思う。