外国語対応、各国対応、多国語対応の違い

グローバル社会。システムにも「国際化」が求められる。
が、ここでいう国際化、

　　言語を対応すればいいんでしょ！

っていうと、

　　ちが～う！！ぜんぜんちが～う！！

たしかに言語を対応しなきゃいけないことはたしか。
だけど、他にも対応しないといけないことがある。

コード対応⊂外国語対応⊂各国対応⊂多国語対応

という感じでふえてくる

---

■コード対応

　日本語でも、文字コードに対応しないと文字化けする。
　ということで、ブラウザ・サーバープログラム間で
　コード対応しないといけなくなる。
　原則は
　　「外からきたデータは、できるだけ、外側の段階で
　　　ＵＴＦ－８等のunicodeに変換する」
　理由は後でわかる。

　なのでブラウザからデータを送る時は、ＵＴＦ－８で、
　サーバーからデータを送る時は基本ＵＴＦ-８で
　ということになる。

---

■外国語対応

以下の対応が必要になる

・表示する文字を対応する言語に翻訳
　　　→poファイルがどうとかこうとか
　　　→画像で文字が貼りこんである場合に注意

・フォントを表示する言語に
　　　→フォントがあるかどうか？

このほか、確認しておくこととして
　・キーボードは？
　・文字入力方法は？
　　　日本語だとかな漢
　　　中国語だとピンイン（Pinyin）
　　などなど・・・

---

■各国対応

さらに以下の対応が必要になる

・時刻対応
　　システム内ではＵＴＣベースで扱い、
　　プログラム的には
　　　　PHPだとDateTimeでタイムゾーン指定
　　　　Javaの場合、1.8でDate and Time APIが出たことにより、扱いが変わった。

・各国事情により違うもの

　　たとえば、

　　・氏名：ミドルネームの存在、敬称
　　・郵便番号(Zip Code）：国により桁数がちがうみたい。郵便番号から住所入力ツールはもちろん変更あり
　　・個人情報の範囲
　　・休日

　　などなど・・・
　　
　　ただし、電話番号はITU-Tの規約E.164で決まっているので、あまり違わない
　　また、マイナンバーは日本以外通じない。Can I have your my number？は、ゆあ・まいなんばー？とおかしがられる

---

■多国語対応

つまり、トランザクションごとに、どこの国のレコードが来るかわからない状態のもの。
サーバーがアメリカ１か所で、ブラウザで日本の本社、ポルトガル、ブラジルで使えるようなケース。

この場合、問題となることがある

・バッチ処理をいつ、流せばよい？
　　１日の終わりをどこにとるか？
　　サーバーの置いてあるアメリカ？それとも、本社の日本？いやＵＴＣで考えようなどなど・・

・時間は、トランザクションごとに考える必要あり
　　つまり、同じポルトガル語で来ても、ポルトガルからか、ブラジルからか、わからない
　　ポルトガルとブラジルでは時間がちがう。
　　なので、動的にDateTimeを設定しないといけないが、この場合、どこからTimeZoneを知ることができるか
　　等など・・・

---

このほかにも、いろいろあると思うが、たたき台として、
このくらいが思いついたこと。

え、吉本なの？エイベックスではなく？？－ＳＭＡＰ

キムタク翻意で独立ご破算 窮地のSMAP4人に吉本入り浮上
http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/geino/173397

え、吉本なの？

ＳＭＡＰって、昔からエイベックス云々のはなしがなかったっけ？
たとえば

【ジャニーズ】SMAPvs嵐も実はエイベックスの・・・
http://blog.livedoor.jp/saenikki/archives/51481036.html


エイベックスといえば、鈴木亜美の移籍もあったし、
その手の話、得意そうなきもする。
踊りは、EXILEに外注できるし・・・

・・・ってか、エイベックスは全力で取りに行かなきゃダメだろ、ＳＭＡＰ！