梅崎春生の「日の果て」はコッポラの「地獄の黙示録」によく似ている。この映画の原作のジョゼフ・コンラッド「闇の奥」を梅崎は読んでいたのではないかと推測する人もいる。梅崎は実兄から聞いた実話をもとにこの小説を書いたとされているが、小説は小説から生まれるとドストエフスキーも言っているので梅崎春生の読書歴も気になるところだ。
富翁
富翁
goo blog お知らせ
プロフィール
-
- 自己紹介
- このブログを管理している、安楽と申します。
皆様のご来場を心よりお待ちしています。
(コメント欄で待ってます)
英語が母語ではないコンラッドの原文が難解なのか、中野好夫訳以降、日本語訳は何種類か出ていますが、これといった完全版はまだないようですね（藤永茂という物理学者が旧訳２つを徹底的に批判しながら自訳を出しましたが、高額だったせいかすぐに絶版になってしまい、アマゾンなどでも高値がついていて手に入りづらいです）。かく言う私も中野訳では最後まで読み通せず、今のところの最新訳である黒原敏行訳で漸く通読出来ました。
http://8614.teacup.com/snagano/bbs/8423
http://open.mixi.jp/user/13668040/diary/1958637307
どうやら以下のブログ（記事一覧を古い順から並べてみました）はこの藤永氏が書かれているようですので、ご参考までに。これを読んでいくだけでも相当時間がかかりそうですけれども。
http://blog.goo.ne.jp/goo1818sigeru/arcv/?page=1&c=&st=1
「闇の奥」と言えば、セリーヌの「夜の果ての旅」を読んだ時にも、既視感を覚えました。文学界においてもコンラッドの影響下にある作家や作品は結構多そうです。