「今年はひどい冬になる」とカポネは話をつづけた。
「俺たちは財布を開けなくちゃならん。開けっ放しにしなくちゃならん、さもないとみんな野垂れ死にです。議会だのミスター・フーヴァーだのを待ってたんじゃラチがあかんのです。腹には食い物を入れなきゃならないし、体は暖めなきゃならんのだから。
ぼやぼやしてると、俺たちがせっかく学びとった生き方が台なしになっちまう。どうしてこの国が、かつてない社会騒乱の瀬戸際まできてるんだと思います?共産主義が門をノックしてる。そんなもの入れるわけにはいかんのですよ。こっちも団結して対抗しなくちゃいけません。肩を並べて、がっちり組まなくちゃ。飢餓と戦うにも金が要る」
(アル・カポネ インタヴュアー/コーネリアス・ヴァンダービルト・ジュニア「リバティ」1931年10月17日付 柴田元幸訳)
「インタヴューズ」クリストファー・シルヴェスター編 新庄哲夫ほか訳 文芸春秋 1998年
富翁
「俺たちは財布を開けなくちゃならん。開けっ放しにしなくちゃならん、さもないとみんな野垂れ死にです。議会だのミスター・フーヴァーだのを待ってたんじゃラチがあかんのです。腹には食い物を入れなきゃならないし、体は暖めなきゃならんのだから。
ぼやぼやしてると、俺たちがせっかく学びとった生き方が台なしになっちまう。どうしてこの国が、かつてない社会騒乱の瀬戸際まできてるんだと思います?共産主義が門をノックしてる。そんなもの入れるわけにはいかんのですよ。こっちも団結して対抗しなくちゃいけません。肩を並べて、がっちり組まなくちゃ。飢餓と戦うにも金が要る」
(アル・カポネ インタヴュアー/コーネリアス・ヴァンダービルト・ジュニア「リバティ」1931年10月17日付 柴田元幸訳)
「インタヴューズ」クリストファー・シルヴェスター編 新庄哲夫ほか訳 文芸春秋 1998年
富翁