花日和

恋ひわび しばしも寝ばや 夢のうちに 見ゆれば逢ひぬ 見ねば忘れぬ

写経

2018年06月20日 | 譚耀文


「写経」 と言っても般若心経じゃなくてタムさまの曲の歌詞なんだけど(笑)

地震が怖くてたまらなくて、何とか気持ちを落ち着かせようと

テレビもニュースも見ずに、ひたすら次に覚えたい曲の歌詞カードを作ってました

探したけど簡体字の歌詞しかなかったので、それをオリジナルの繁体字に換えて

読みやすい大きさとフォントにして、プリントして、そこに手書きで仮名を振って...

という一連の作業をタムさまの曲を聴きながらやっていたら、とっても心が落ち着いたけど...

私にとってタムさまは男神で、タムさまの曲は経典みたいなものだから(笑)

やっぱりこれは私にとっての写経なんだな...うん...


次に覚えたい曲はアルバム 『 夜深情真 』 の中の 『 困惑 』 というスローバラードな曲



Youtubeとかには見当たらないので、あちらのリンクを貼っておきます

『 困惑 』 譚耀文 (注:クリックすると曲が始まります)

タムさまの若い頃の曲には、若さ故に声を張って頑張っちゃってる(笑)曲が多いんだけど...

この曲はそんな中にあって、とっても阿譚らしい声で落ち着いた唄い方をしてるから好きです


今回も仮名を振るのに、今までの曲で覚えた知ってる単語から仮名を振って行って

解らない単語は辞書やテキストやサイトで読みを調べて...と、パズルのように埋めて行ったんだけど...



このメンドクサイ(笑)作業がなかなか勉強になるんですよね~

簡体字 → 繁体字の変換も、繁体字を覚えるのにいいみたい

そうそう...「困惑」 って広東語で (kwan3 waak6) 「クヮン ワーク」 って言うんだけど

とっても日本語に似てる~ とか新たな発見もあったり...(ちなみに普通話だと(kùn huò) 「クン フオ」)

そして、勢いで(笑)その次に覚えたい曲 『 聖鬥士星矢 』 の歌詞も作っちゃいました(笑)

こっちはこれから仮名を振りますが...



今まで全く歌詞を見ずに耳コピで唄っていて、今回カードを作るのに初めて歌詞を見たら...

最初の部分って星座の事を唄ってたんだ~ という発見もありました(笑)



広東語はまだ聞いても全然分からないから、何もかもがいちいち新鮮です

『たのしい』 ジャンルのランキング
コメント   この記事についてブログを書く
« 盛宴 其之七 | トップ | 把美人比喩成花 »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

譚耀文」カテゴリの最新記事