The Traveling Wilburys - Inside Out

The Traveling Wilburys - Inside Out



こんにちは。

東日本大震災から丸７年が経とうとしています。

改めてこの場を借りて、

惜しくも犠牲になってしまった方々のご冥福をお祈りすると共に、

被災された方々の、心の平安と健康をお祈りします。



さて、今回のお薦めは１９９０年のヒット曲で、

トラベリング・ウィルベリーズの「インサイド・アウト」です。

全米総合チャートにはランクインしなかったものの、

全米メインストリームトラックスチャートで１６位を記録、

カナダでは総合５０位まで上がりました。

一方、この曲が収録されているアルバム「Traveling Wilburys Vol.3」は

同年全米１１位・全英１４位を記録していて、

のちにVol.1とVol.3を同時に収録した「The Traveling Wilburys Collection」が

２００７年にリリースされた際には、全米９位・全英１位を記録。

その他にも、オーストラリア・デンマーク・アイルランド・

ニュージーランド・ノルウェーで見事１位に輝きました。



今となっては、伝説とも言えるメンバー。

すでに初期メンバーのうち３人があの世へ還っていますから、

（ここではデル・シャノンを除く）

再結成の見込みはほぼ無いだけに、

残っている音源や映像などがとても貴重です。

そんな彼らの曲を、ぜひ聴いて観てくださいね。

ちなみに、この曲のメイン・ボーカルはボブ・ディラン。

またこの曲でも、ジョージ・ハリソンのスライドギターが聴けます！



そして今回は再び和訳（といってもほぼ直訳）に挑戦！

但し、あくまで参考程度にしてください。

この曲は遠まわしに世の中を皮肉っているように感じます。




「The Traveling Wilburys / Inside Out」


窓の外を見てください
その芝生は緑ではありません
ちょっと黄色
私の言いたいことがわかるかい？

煙突を見上げてください
空は青くない
ちょっと黄色
君はそれを理解している
（すべてのことを理解するのはとても難しいけど）

表が裏になったら（裏返しに）
そして下が上にきたら（逆さまに）
上側は合っていたら（上下は正しい）
Yeah,君は思わず叫びたくならないかい？
気持ちが裏返しになっているときにはね

排水管を見下ろして
どんな色が見える？
それは黄色のはずだ
私を騙そうとしないでほしい
（そのとき君は思わず叫びたくならないかい？）

表が裏になったら（裏返しに）
そして下が上にきたら（逆さまに）
上側は合っていたら（上下は正しい）
Yeah,君は思わず叫びたくならないかい？
気持ちが裏返しになっているときにはね

君が歩いている際は注意してほしい
君は何かに躓かないように
君が話している際は注意してほしい
すべてのことを言わないように

君が呼吸している際は気をつけてほしい
空気に何か違和感を感じる
何が起こっているのか？
全て教えてくれていないね
みんな裏返しだ

未来を見てごらん
君の神秘的な水晶玉で
黄色でないかどうかを確認してみて
それか何もそこにないかどうか確認してみて
（疑いの余地はない）
（君は叫びたいと思わないかい？）

表が裏になったら（裏返しに）
そして下が上にきたら（逆さまに）
上側は合っていたら（上下は正しい）
Yeah,君は思わず叫びたくならないかい？
気持ちが裏返しになっているときにはね
（裏返し）
（上下は正しい）
Yeah,君は思わず叫びたくならないかい？
気持ちが裏返しになっているときにはね

（裏返し）
（裏返し）


♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪


それでは次回までごきげんよう！