Let Us Begin Beguine/John Fitzgerald Kennedy

Let Us Begin Beguine/John Fitzgerald Kennedy




Together,
(Together,Together,Together,)
みんなでいっしょに

Let us explore the stars,
(Let us explore the stars, )
星の世界を探検しよう

Together,
(Together,Together,Together,)
みんなでいっしょに

Conquer the deserts,
(Conquer the deserts, )
砂漠を征服しよう

Eradicate disease,
(Eradicate disease, )
病気を根絶し

Tap the ocean depths,
(Tap the ocean depths, )
深海を開発しよう

Together,
(Together,Together,Together,Together,)
みんなでいっしょに

Let us explore the stars,
(Let us explore the stars,)
星の世界を探検しよう

All this will not be finished
(All this will not be finished )
これらの事は達成できないかも知れない

In the first 100 days.
(In the first 100 days. )
最初の１００日間では

Nor will it be finished
(Nor will it be finished )
さらにまた、達成出来ないかもしれない

In the first 1,000 days,
(In the first 1,000 days, )
最初の１０００日間でも

Nor in the life
（Nor in the life ）
さらにまた

Of this administration,
（Of this administration, ）
私の在任中にも

Nor even perhaps in our lifetime
（Nor even in our lifetime）
さらにまた、私たちの生涯が終わっても

On this planet.
（On this planet.）
この惑星の上での...

But let us begin.
(But let us begin.)
だけど　いっしょに始めよう

Together,
みんなでいっしょに

Let us explore the stars,
星の世界を探検しよう

Conquer the deserts,
砂漠を征服し

Eradicate disease,
病気を根絶し

Tap the ocean depths
深海を開発しよう

(Eradicate disease,
Tap the ocean depths, )
病気を根絶し
深海を開発しよう

Together,
(Together,Together,Together,Together,)
みんなでいっしょに

Let us begin.
(Let us begin.)
みんなで始めよう




ケネディの大統領就任演説から、いくつかの言葉を取り出して、コーラスと組み合わせることによって、あたかもケネディが「Sing Along」で歌唱指導しているような感じに作り上げてます。

原題は「始めようのビギーン」と、ちょっとオヤジギャグっぽいのですが、それもそのはず、大統領就任演説のケネディの言葉を素材にした、“Sing Along With JFK”というアルバムが元々あって、事件後、そこからシングルカットされてヒットした曲なのだそうです。

さて、この就任演説終盤には、

「And so, my fellow Americans, Ask not what your country can do for you , Ask what you can do for your country.」
（だから、アメリカの同士諸君、あなたの国があなたのために何をしてくれるかを問うのではなく、あなたはあなたの国のために何ができるかを問うてください。）

というフレーズが出て来ます。

法治国家が放置国家に、そして今や呆痴国家に変わりつつあるような印象さえ受ける、どこかの国の国民に聞かせたいような・・・・・（笑）。