田舎の思い出 あれこれ ヤニーナ・ポラジンスカ （訳とスクラッチ）

序

風は　ヴィスワ川から山に昇る

私は　インク瓶にペンを浸す

風は　私の窓をたたく

私は　書きとめよう

私のヤギエンカ　あなたはそこにいるのね

森　垣根　小川　なつかしい農家

私の　懐かしい子供の時

 

また、また、懲りないばあさん 訳とスクラッチを始めた

　ヤニーナ・ポラディンスカの詩集、タイトルを決めかねてました。原題は、「滑稽で　面白いこと」、、、かなあ？中の詩集の一つの題名でした。これではちょっと？いくつか読み進めて、これに決定！スクラッチの表紙が出来ました。懲りないばあさん、ポチポチと訳し始めました。ちょっと疲れると、スクラッチをします。

こんな感じ

前橋 荻窪公園の紫陽花

　先週末の荻窪公園の紫陽花

　白い紫陽花が好きです。

そして、今日は印刷屋のギャラリーの展示最終日

ご苦労さんと、自分に言ってる。

 

昨日は、搬入

印刷屋さんのギャラリーでの展示、昨日は、その搬入日でした。

前日、家で額の中に切り絵を入れました。こんな感じ。

終わって、お決まりのセリフ、「ああ、疲れた！」

止まらない老化現象 でも、元気！

　先日、マンションの入口で、バタとこけた！月一のベアータさんのポーランド語のレッスンを終えて、彼女を駐車場まで送り、入口で転んで、何と顔面を打った！サンダル履き、眼鏡なし、手をついた、痛かった、、、でも、何とラッキー！その日は、引っ越しのためにシートが敷いてあった！で、鼻血も出ず、おでこ痣にもならず、、、で、もともと弱い頭がもっと変になるかなと思ったけど、、、どうにか元の状態のようです。ほんと、ラッキーでした！これから気を付けて生活します。数日後、友達からラインが入った。体育大学出のすごく運動神経のいい人、彼女はお風呂場で尻餅ついたそう、運動神経には自信がある彼女、ショックだったようです。運動神経は持ち合わせてない私です。気をつけねば、、、でも、これが老化現象というやつですね。あー、ヤダ、ヤダ！でも、元気！