私のメモ帳・・・出エジプト記 1：15 「ヘブライ語原典(BHS)」と「口語訳聖書」

15וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃

1:15またエジプトの王は、ヘブルの女のために取上げをする助産婦でひとりは名をシフラといい、他のひとりは名をプアという者にさとして、  

Text Analysis

Str Translit Hebrew English Morph 559 [e] way-yō-mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And spoke Verb 4428 [e] me-leḵ מֶ֣לֶךְ the king Noun 4714 [e] miṣ-ra-yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt Noun 3205 [e] lam-yal-lə-ḏōṯ לַֽמְיַלְּדֹ֖ת unto the midwives Verb 5680 [e] hā-‘iḇ-rî-yōṯ; הָֽעִבְרִיֹּ֑ת of the Hebrews Adj 834 [e] ’ă-šer אֲשֶׁ֨ר of whom Prt 8034 [e] šêm שֵׁ֤ם the name Noun 259 [e] hā-’a-ḥaṯ הָֽאַחַת֙ of the one [was] Adj 8236 [e] šip̄-rāh, שִׁפְרָ֔ה Shiphrah Noun 8034 [e] wə-šêm וְשֵׁ֥ם and the name Noun 8145 [e] haš-šê-nîṯ הַשֵּׁנִ֖ית of the other Noun 6326 [e] pū-‘āh. פּוּעָֽה׃ Puah Noun