音頭。

背中ピキピキ状態継続中。
それでも湿布に頼らないでも済むレベルだったので放置。
冷えるとまだ痛いけどね。


そんな本日の本は鷲津名都江氏の「ようこそ『マザーグース』の世界へ」。
ふーんイギリスじゃナーサリーライムって名称の方がポピュラーなんだーなどとまったり読んでいたら。
「Who killed Cock Robin?」（「誰が駒鳥殺したの？」）を発見。


大正期には日本にマザーグースって輸入されてたんだーとか。
北原白秋や竹久夢二が翻訳してるよーと思いつつ、日本語訳と原文を読み比べていたんですが。


いづこから脳内に聞こえてきますやら手拍子が（パパンがパン♪）


（あ、そ～れ♪）


だ～れがこっろしたクックロビン♪


……わかる年代の方だけ笑ってくだされ。





ちなみに。「パタリロ！」の方ではきちんとオリジナルがこの「誰が駒鳥殺したの？」であると記載されてますクックロビン音頭。