04年USラジオ出演翻訳後編明日掲載

光は時折解釈に悩む発言やメッセを残す。歌詞に於ては言うまでもなく。例えばパッと思いつく所ではKremlinDuskの名の由来。不正確だが「誰にもわからない／コレじゃなきゃいけない」的趣旨の謎めいた発言をオリコン誌でしてた気がする。ただ、その種の発言も2、3年の時を経て読み返すと漸く発言の意図がわかったりするから面白い。…と今回2004年8月18日(日付判明謝々瞳v)のラジオインタビューを翻訳しながら感じた。よって当時私が仮に翻訳してたら今回のような訳にはならなかったと思える箇所が幾つかある。後編は明日中には掲載できると思うので暫しお待ちをm(__)m