年賀状 The New Year Greeting Card

今年もクリスマスカードを作って日本の友人や親戚に送ろうと思っていましたが、写真を印刷できるグレードの用紙が入手できたのが12月10日過ぎでしたので、断念して年賀状にしました

自前のプリンターは調子が悪く、JICAのドミで有料印刷して、昨夜から封筒詰めと宛名シール貼りを始めました

かなり遅くまでかかりましたがすべて終わって、今朝郵便局に持参しました

局では標準2週間で着くと言っていますので、それを信じると年末ギリギリに日本に着いて、正月のうちに配達されることになります

でもきっともっと遅くなると思います

なお内視鏡の関連で来ていたアメリカチームは3日間で合計21症例のデモンストレーションを含むワークショップを済ませて、週末は地方を少し観光して火曜日に帰国します

 

 

I intended to make the Christmas card and send to my friends and relatives in Japan.

But it was December 10^th that I could get the photo-printing paper of better quality and it was too late for the Christmas day.

I had given up the Christmas card and changed to the new-year greeting card.

My own printer is not best condition now and I used the razor printer that was installed at JICA dormitory yesterday and started work to put them into the envelope and put the stamps.

I completed it late last night and brought them to the post office this morning.

Post officer said that it takes two weeks generally and I expect they will arrive at Japan at the end of the year and delivered at the beginning of the new year..

Possively it may be much more later.

The American delegations for the endoscope had completed the workshop of three days including 21 clinical performance and they will go to sight seeing to the province in weekend and will go back to US on next Tuesday.