速報６ Information No.6

大使館からの第６速報によると、群衆は総督府から下ってチャイナタウンにあるLilo氏が事務所を構えているホニアラホテルに向かっているそうです

すでにチャイナタウンでは一部が暴徒化して投石が始まっており、近づかないようにという警告でした

またJICAオフィスからも緊急連絡網で、同情報と共に新たな連絡がない限り明日も自宅待機との指示が出ました

群衆の代表は、本日16:30までに新首相が辞任しない限り、次のステップに移行すると宣言しているそうです

 

The 6^th information from the Embassy said that crowd of people have been going down from the Governor Generals residence and going to the Honiara Hotel in China-town in which Lilo has the office.

In the China-town a part of crowd became to rioters and started to throw stones.

The Embassy alerted to all Japanese never go to the China-town.

Also JICA office announced that the standing by at home will continue tomorrow.

The representative of the crowd declares that they will go to the next step unless the new Prime Minister Lilo resigns until 4:30 today.

速報 Up-to-the-Minutes

大使館からの5番目の速報によりますと、いくつかの場所で発生した集団が市役所付近で合流してすでに1000人を超える規模となり、メンダナ大通りを東進して総督府に向かっているということです

彼らは本日14:30までにLilo新首相の辞任を求めて、総督に直訴するということです

現在のところすべての商店は店を閉ざしているために、略奪等の行為はないようですが、彼らが暴徒化しないことを祈るしかありません

 

According to the information from the Embassy, the crowd of people that appeared at several places joined into one and it becomes over 1000 people.

They are bounding to east at Mendana Street and going up to the official residence of the Governor General to request the resignation of the new Prime Minister Lilo until 14:30.

All shops are closing the door and now there is no plunder action and we can only pray that they will never be rioters.

首相選挙３ー自宅待機 The Election of the Prime Pinister 3-Stand by at Home

本日10時から国会にて行われた首相選挙の結果、昨日のブログで第3の可能性として挙げた、前財務大臣のGordon Darcy Lilo氏が29票を獲得して首相に選出されました

6名の候補者の中で、もっとも評判の悪い人物が首相になったわけです

前日の街角インタビューでは市民の90％以上がSogavare候補を推していたということですが、この結果騒動に発展する可能性が高まってきました

11時にはJICAから首都圏ボランティア全員に自宅待機命令が下され、私は勤務場所が近い3名のボランティアを車で自宅に送り届けて、11時半には自分も自宅に帰着しました

すぐにインターネットに接続してメールを確認しましたところ、大使館から3通の速報が届いており、いずれも市内の数箇所で群衆が集まって不穏な動きが見られるので、近寄らないようにという警告でした

現在の街の様子はまったくわかりませんが、少なくとも自宅のあるエリアでは何事も起こらないと思われ、市内でも今夜が山場になると予想されています

次の指令があるまで自宅待機ですので、冷蔵庫と食料在庫を点検しましたが、贅沢を言わなければ1週間は問題なく過ごせそうです

 

Today at 10:00 am, the prime minister election had be done and Gordon Darcy Lilo that I introduced as a third candidate in my blog had gotten 29 votes and eliminated.

Among the 6 candidates the worst reputation man had eliminated.

According to the town interview yesterday showed that 90% of the people supported former Prime Minister Mr. Sogavare and at the result of the election the possibility of something happen becomes higher.

At 11:00 am JICA Solomon Office ordered to all volunteers working at metropolitan area to stand by at home.

I sent other three volunteers whose working places were closed to the hospital to their house and came back home at 11:30.

Connecting to the internet soon and I found the e-mail from Japanese Embassy that were all alert of that several places in the town people getting together and seemed threatening.

I have no information about the town now but in the area of my house will be safe.

In the something will be happened at tonight.

We have to stand by at home until next order and I checked my food stock.

It will be enough only for me and two dogs about one week.