【2006.8.27】
8.25.06
Friday Night in Hokkaido
Some fans made comments on the blog that they enjoyed last night’s show! It is cool to see that you liked it. Tonight’s show was just as good. The fans here are so into the Utada United show. Tomita got to see some of the fans outside the arena before the show tonight. I think the Utada United band had fun playing for you in Hokkaido. Hikaru and the band looked like they were having a good time on stage the past two nights.
It was fun being here in Hokkaido for a few days. It is a beautiful area and the food was great too! Tomorrow Utada United leaves for Tokyo and then next week we are going to be in Matsuyama for two shows. See you there!
-Pat Woodward
PS 何となく翻訳しやすい文章にしてみた(笑)
http://bbs1.on.kidd.jp/?0100/aishadow
いまさらな疑問ですが、
日本語のコメントの翻訳って、どうなってるんでしょ？
パットさん用に英訳もやったほうがいいのかなぁ。
（これ以上やること増やしてUPが遅れるのはどうなんだろう、とも思うけども）
はじめまして。いつも翻訳を有難うございます。自分の場合は翻訳というより意訳につき助かってます！私も同じような疑問を持っているのですが(笑)、スタッフの方に訳してもらっている、もしくは翻訳ソフトを使われているのかな？と推測しております。今回のレポを読む限りでは、日本語でも伝わっているようなので、i_さんどうか無理をなさいませんよう！
※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。