「空爆下」は「空爆禍」・・・
昨日、12月8日は太平洋戦争開戦から74周年でありました、そこで今日はちょっぴり歴史のお勉強です。
《然レトモ朕ハ時運ノ趨ク所 堪ヘ難キヲ堪ヘ忍ヒ難キヲ忍ヒ 以テ萬世ノ爲ニ太平ヲ開カムト欲ス》という有名な一文であった言う間に平和を愛するエンペラーにみごとに豹変することに成功した、「玉音放送」で広く知られている終戦の詔書をお読みになったことがある方は少なくないと思うのですが、開戦に際してのわがエンペラーのお言葉なるもの、すなわち「開戦の詔書」をお読みなったかたは多くはないのではないかとGGIは勝手に察しさせていただきます。このため、今日は開戦の詔書の全文をネットからお借りして掲載します。原文はなかなかムズカシイので読み下し文と現代語訳を載せておきます。
＜原文＞
太平洋戦争 開戦の詔勅 （米英両国ニ対スル宣戦ノ詔書）
＜読み下し文＞
天佑（てんゆう）を保有（ほゆう）し、万世一系（ばんせいいっけい）の皇祚（こうそ）を践（ふ）める大日本帝国天皇は、昭（あきらか）に忠誠（ちゅうせい）勇武（ぶゆう）なる汝（なんじ）、有衆（ゆうしゅう）に示（しめ）す。
朕（ちん）、茲（ここ）に米国及（およ）び英国に対して戦（たたかい）を宣（せん）す。朕（ちん）が陸海将兵（りくかいしょうへい）は、全力を奮（ふる）って交戦に従事し、朕（ちん）が百僚有司（ひゃくりょうゆうし）は、励精（れいせい）職務を奉行（ほうこう）し、朕（ちん）が衆庶（しゅうしょ）は、各々（おのおの）其（そ）の本分を尽（つく）し、億兆（おくちょう）一心（いっしん）にして国家の総力を挙げて、征戦（せいせん）の目的を達成するに遺算（いさん）なからんことを期（き）せよ。
抑々（そもそも）、東亜（とうあ）の安定を確保（かくほ）し、以って世界の平和に寄与（きよ）するは、丕顕（ひけん）なる皇祖考（こうそこう）、丕承（ひしょう）なる皇考（こうこう）の作述（さくじゅつ）せる遠猷（えんゆう）にして、朕（ちん）が拳々（きょきょ）措（お）かざる所（ところ）。
而（しか）して列国との交誼（こうぎ）を篤（あつ）くし、万邦共栄（ばんぽうきょうえい）の楽（たのしみ）を偕（とも）にするは、之亦（これまた）、帝国が、常に国交の要義（ようぎ）と為（な）す所（ところ）なり。今や、不幸にして米英両国と釁端（きんたん）を開くに至（いた）る。洵（まこと）に已（や）むを得（え）ざるものあり。豈（あに）、朕（ちん）が志（こころざし）ならんや。
中華民国政府、曩（さき）に帝国の真意を解（かい）せず、濫（みだり）に事を構えて東亜（とうあ）の平和を攪乱（こうらん）し、遂（つい）に帝国をして干戈（かんか）を執（と）るに至（いた）らしめ、茲（ここ）に四年有余を経たり。幸（さいわい）に、国民政府、更新するあり。帝国は之（これ）と善隣（ぜんりん）の誼（よしみ）を結び、相（あい）提携（ていけい）するに至（いた）れるも、重慶（じゅうけい）に残存（ざんぞん）する政権は、米英の庇蔭（ひいん）を恃（たの）みて、兄弟（けいてい）尚（なお）未（いま）だ牆（かき）に相鬩（あいせめ）ぐを悛（あらた）めず。
米英両国は、残存政権を支援して、東亜（とうあ）の禍乱（からん）を助長（じょちょう）し、平和の美名（びめい）に匿（かく）れて、東洋制覇（とうようせいは）の非望（ひぼう）を逞（たくまし）うせんとす。剰（あまつさ）え与国（よこく）を誘（さそ）い、帝国の周辺に於（おい）て、武備（ぶび）を増強して我に挑戦し、更に帝国の平和的通商に有（あ）らゆる妨害（ぼうがい）を与へ、遂に経済断交を敢（あえ）てし、帝国の生存（せいぞん）に重大なる脅威（きょうい）を加う。
朕（ちん）は、政府をして事態（じたい）を平和の裡（うち）に回復せしめんとし、隠忍（いんにん）久しきに弥（わた）りたるも、彼は毫（ごう）も交譲（こうじょう）の精神なく、徒（いたづら）に時局の解決を遷延（せんえん）せしめて、此（こ）の間、却（かえ）って益々（ますます）経済上、軍事上の脅威（きょうい）を増大し、以って我を屈従（くつじゅう）せしめんとす。
斯（かく）の如くにして、推移（すいい）せんか。東亜安定（とうああんてい）に関する帝国積年（せきねん）の努力は、悉（ことごと）く水泡（すいほう）に帰し、帝国の存立（そんりつ）、亦（またこ）正に危殆（きたい）に瀕（ひん）せり。事既（ことすで）に此（ここ）に至る帝国は、今や自存自衛（じそんぼうえい）の為、蹶然（けつぜん）起（た）って、一切の障礙（しょうがい）を破砕（はさい）するの外（ほか）なきなり。
皇祖皇宗（こうそそうそう）の神霊（しんれい）、上（かみ）に在（あ）り、朕（ちん）は、汝（なんじ）、有衆（ゆうしゅう）の忠誠勇武（ちゅうせいぶゆう）に信倚（しんい）し、祖宗（そそう）の遺業を恢弘（かいこう）し、速（すみやか）に禍根（かこん）を芟除（せんじょ）して、東亜（とうあ）永遠の平和を確立し、以って帝国の光栄を保全（ほぜん）せんことを期（き）す。
御名御璽 昭和十六年十二月八日
＜現代語訳文＞
神々のご加護を保有し、万世一系の皇位を継ぐ大日本帝国天皇は、忠実で勇敢な汝ら臣民にはっきりと示す。
私はここに、米国及び英国に対して宣戦を布告する。私の陸海軍将兵は、全力を奮って交戦に従事し、私のすべての政府関係者はつとめに励んで職務に身をささげ、私の国民はおのおのその本分をつくし、一億の心をひとつにして国家の総力を挙げこの戦争の目的を達成するために手ちがいのないようにせよ。
そもそも、東アジアの安定を確保して、世界の平和に寄与する事は、大いなる明治天皇と、その偉大さを受け継がれた大正天皇が構想されたことで、遠大なはかりごととして、私が常に心がけている事である。そして、各国との交流を篤くし、万国の共栄の喜びをともにすることは、帝国の外交の要としているところである。今や、不幸にして、米英両国と争いを開始するにいたった。
まことにやむをえない事態となった。このような事態は、私の本意ではない。 中華民国政府は、以前より我が帝国の真意を理解せず、みだりに闘争を起こし、東アジアの平和を乱し、ついに帝国に武器をとらせる事態にいたらしめ、もう四年以上経過している。
さいわいに国民政府は南京政府に新たに変わった。帝国はこの政府と、善隣の誼（よしみ）を結び、ともに提携するようになったが、重慶に残存する蒋介石の政権は、米英の庇護を当てにし、兄弟である南京政府と、いまだに相互のせめぎあう姿勢を改めない。米英両国は、残存する蒋介石政権を支援し、東アジアの混乱を助長し、平和の美名にかくれて、東洋を征服する非道な野望をたくましくしている。
あまつさえ、くみする国々を誘い、帝国の周辺において、軍備を増強し、わが国に挑戦し、更に帝国の平和的通商にあらゆる妨害を与へ、ついには意図的に経済断行をして、帝国の生存に重大なる脅威を加えている。
私は政府に事態を平和の裡（うち）に解決させようとし、長い間、忍耐してきたが、米英は、少しも互いに譲り合う精神がなく、むやみに事態の解決を遅らせようとし、その間にもますます、経済上・軍事上の脅威を増大し続け、それによって我が国を屈服させようとしている。
このような事態がこのまま続けば、東アジアの安定に関して我が帝国がはらってきた積年の努力は、ことごとく水の泡となり、帝国の存立も、まさに危機に瀕することになる。ことここに至っては、我が帝国は今や、自存と自衛の為に、決然と立上がり、一切の障害を破砕する以外にない。
皇祖皇宗の神霊をいただき、私は、汝ら国民の忠誠と武勇を信頼し、祖先の遺業を押し広め、すみやかに禍根をとり除き、東アジアに永遠の平和を確立し、それによって帝国の光栄の保全を期すものである。 http://www.geocities.jp/taizoota/Essay/gyokuon/kaisenn.htm
まあ、言いたい放題ですねぇ、彼の戦、大自衛戦争であったのであります、集団的自衛権なんかなくても、自衛権があればここまでの戦をすることができるのですねぇ
そしてこの開戦の詔書を読めば、あの戦争に責任が誰にあったのか一目瞭然、説明はまったく不要であありませう、この意味においては東京裁判は戦勝国のご都合主義による不公正極まる裁判であったことは明らかであろうというのがGGIの感想であります
責任論をともかく、あの戦争では、日本の民はヒロシマ・ナガサキへの原爆投下という超大空爆、東京や大阪への大空爆で、一瞬にして、一夜にして、数十万人の市民が命を失いました、そしていま、シリア・イラクでは欧米・ロの列強による空爆に人々が晒され逃げ惑っている・・・
などと、開戦の半年ほどまえにこの世に生を受けてしまいましたGGIが考えておりましたら、昨日の朝日新聞、川柳欄には
《 空爆下 空爆の「禍」と改めよ 》
そして「かたえくぼ」の欄には
《 開戦記念日 これ以上、増やさないでね ‐国民－ 安倍首相殿 》
今日の写真は米戦艦ミズーリ―号での降伏調印式が終わった直後、東京湾上空一面に展開、堂々の凱旋飛行を行う米空軍の大編隊です、クリックしてご覧いただければ幸いです
グッドナイト・グッドラック！