英語フレーズ手帳

日々出会う英語表現で気になったものの記録

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

You spoiled everyone else.

2010-12-30 | フレーズ
You spoiled everyone else. Now it's your turn.
アップルから製品の広告メールが来た。冒頭に上のように書いてある。「おまえは他のみんなを台無しにした(つまり、ひどいことをしてきたということ?)。今度はおまえがやられる番だ。」という意味に違いないと思い、これはアップルの名を騙った不幸の手紙メールだろうかと疑った。でも実際はspoilには「(人を)大事にする」という意味もあるらしい。だめにする→甘やかす→大事にするとつながるみたい。だからNow it's your turn.の方は「今度は自分にご褒美を」という意味なんだな多分。なんてややこしい。
ジャンル:
ウェブログ
コメント (2)   この記事についてブログを書く
« Japan restarts Monju nuclea... | トップ | The boy grew up to be a gre... »

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
いきなりすみません。 (らいおんsan)
2010-12-30 22:27:33
楽しみにしておりました。
英語の勉強させていただいております。
久しぶりに更新されててうれしいでした(o^∀^o)♪
また気長に更新まってます(*^o^*)
ありがとう (ugachi(管理者))
2011-05-06 00:44:52
コメントいただけるなんてびっくりです(^∇^)。返事遅すぎm(_ _)m

コメントを投稿

フレーズ」カテゴリの最新記事