「オランダ・ベルギー編(2008年)」です。
さて、皆様はトヨタの「PREVIA」という車をご存じでしょうか?
写真を見て頂くと分かりますが、「エスティマ」の輸出名ですね。
写真の2段目は「MR2」、国内では「MR-S」でした。
国内では「2代目MR2」から「MR-S」にモデルチェンジの際、市場のクーペ不振もあって、「乗り手を選ぶ本格的スポーツカー」から「誰もが楽しめるオープンカー」に変わりました。
海外での車の性格は、国内同様であったと推測しますが、これまでのネームバリューを取ったということでしょう。
3段目は「CARINA-E」、国内では「カルディナ」ですね。
4段目は有名です。
海外名「YARIS」は、国内では「ヴィッツ」です。
そして、5段目の「YARIS VERSO」、国内では「ファンカーゴ」です。
この「VERSO」という言葉は、よく使われていますね。
「イプサム」のことを「AVENSIS VERSO」と呼んでいたり、「COROLLA VERSO」なんて車もあります(下記アドレスに関連記事)。
http://blog.goo.ne.jp/typyr-nikki/d/20080724
あと、「ヴィッツ」が出てきたので、ホンダの「フィット」も。
こちらは「jazz」となります。
さらにホンダでなら(写真はないですが)、「エディックス」が「FR-V」となったりもしますね。
「車名」というものは、車に対するイメージや販売数にもつながりますから、その決定には色々な理由や思惑が絡んでいます。
そのあたりを海外旅行で体感するのも、私の旅行での楽しみでもあります!