ある日の事、世界一周の超豪華客船で火災が発生した。火の勢いは増すばかり、ついに船長は乗客に海に逃げるよう緊急避難の指示を出した。だがその伝え方が国それぞれの人種によってこんなにも違う？これが実に面白い｡
◇イギリス人には｢紳士はこういう時に飛び込むものです。｣◇ドイツ人には｢規則では海に飛び込むことになっています。｣◇イタリア人には｢さっき美女が飛び込みました。早く追いかけて！｣◇アメリカ人には｢海に飛び込んだらヒーローになれますよ。｣◇フランス人には｢海に飛び込まないで下さい。｣◇ロシア人に｢最後のウオッカのビンが流されてしまいました。今追えば間に合います。｣◇中国人には｢旨そうなお魚が泳いでますよ。｣◇北朝鮮人には｢自由の国に行けますよ。｣◇そしてポリネシア人、呼び掛けなくとも喜んで海に飛び込んだ。
さて日本人にはどう伝えたのだろうか？批評は得意でも自主性に欠け自分で決めかねぬ、行動起こせないジャパニーズ。船長はこう告げたのだ。｢皆さんもう飛び込みましたよ。早く続いてください。｣（苦笑）なお、全員助かったかは定かでない。
