イチロー「僕の場所だと思いました」

http://sankei.jp.msn.com/sports/news/120602/mlb12060213040006-n1.htm

現地紙の記事はどうか。

http://seattletimes.nwsource.com/html/marinersblog/2018336802_michael_saunders_feels_terribl.html

"Being back at leadoff, I feel very comfortable,'' Ichiro said, through interpreter Antony Suzuki. "It feels like getting back to my own spot. There was no hesitation.''

まだ通訳を通してのコメントか。誤解を避けるためのようだが、１２年目になっても通訳を使うようでは情けない。