レッドソックス、１歩下がって２歩進む

水前寺清子の歌に、こんなくだりがあった。

It's a proverbial one step back in order to take two steps forward.
２歩進むためには、１歩下がらなければならない。

http://sportsillustrated.cnn.com/2012/writers/joe_lemire/08/26/five-cuts-dodgers-red-sox-trade/index.html?sct=mlb_bf3_a5

レッドソックスは、starting over。