ＮＹタイムズが、松井残留にＮＯ

日本語訳は、松井だけを強調している。

日本語訳
http://news.goo.ne.jp/article/fuji/sports/fuji-spo-320091125105.html

元の記事
http://www.nytimes.com/2009/11/22/sports/baseball/22score.html?_r=1&ref=baseball

連覇のためには、若い選手を増やすことが必要という原則論を言っているに過ぎない。松井だけでなく、ディモンもペティットとも同じ状況。