つん鯉の鯉するブログ

一言:もう高校生じゃないんやなぁ・・

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

方言バトン②

2006年05月28日 16時22分23秒 | バトン

参加しているコミュから頂いたバトンです。

Q・方言で訳してください。
(山口弁)
【1】あなたは何をしているんですか?
あんた何しちょるん?

【2】僕(私)はあなたが好きです。
俺、あんたが好きじゃけぇ

【3】やめてください。
やめてぇねぇ

【4】本当にやめてください。
ホンマにやめてっちゃ!

【5】怒りますよ。
おーくじくられるで

【6】おじいさんは山に芝刈りに、 おばあさんは川に洗濯に行きました。
じいちゃんは山に芝刈りに、ばあちゃんは川に洗濯に行ったんちゃ

【7】我輩は猫である。
私は猫なんちゃ

【8】僕は死にましぇ~ん。
わしは死なんけぇねぇ

【9】よ、よくもクリリンを…あいつはもう生き返れない…
よ、よくもクリリンを・・あいつはハァ生き返らんでよ・・

【10】クララ・・・クララが立ってる!
クララ・・・・クララが立っちょる!

【11】同情するなら金をくれ!
同情しちょるんなら金くれいや!

【12】隣の客はよく柿食う客だ。
隣の客はよぉ柿食う客じゃのぉ

【13】アムロ・レイ行きます!!
アムロ・レイ行きますけぇ!!

【14】ドラえも~ん、なんか出してよ~。
ドラえも~ん、なんか出してぇ~ね~

【15】君に決めた!
君に決めたけぇね!

ジャンル:
ウェブログ
コメント (5)   この記事についてブログを書く
« ついに・・・・ | トップ | 3万ヒット間近 »
最近の画像もっと見る

5 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (ど素人)
2006-05-28 17:11:27
(東京に行った地方人 笑)

【1】あなたは何をしているんですか?

何してるんだよぉ~



【2】僕(私)はあなたが好きです。

好きなんだよぉ~(笑)



【3】やめてください。

やめろよぉ~



【4】本当にやめてください。

マジでやめろよぉ~(爆爆)



【5】怒りますよ。

怒るで(ここだけ広島弁)



【6】おじいさんは山に芝刈りに、 おばあさんは川に洗濯に行きました。

グランドファーザーは山に行ったざます。グランドマザー

は川に行ったざます。(ネイティブ都民のあこがれ 爆爆)



【7】我輩は猫である。

猫よねぇ~(県北弁、東京でこれが出る 笑)



【8】僕は死にましぇ~ん。

俺、死なないんだぜ(だぜ 笑)



【9】よ、よくもクリリンを…あいつはもう生き返れない…

よ、よくもクリリンを・・あいつはもう行きかえれない

んだよぉ~(笑)



【10】クララ・・・クララが立ってる!

クララ・・・・クララが立ってるのさ(東京かっぺスタイル 笑)



【11】同情するなら金をくれ!

同情するなら金をくれ!(口をあわせたようにこれっばか言うのが都民(田舎者) 笑)



【12】隣の客はよく柿食う客だ。

隣の客はよぉ柿食う客じゃけぇ(広島弁はじぇけぇだと思う)



【13】アムロ・レイ行きます!!

アムロ・レイ行くけぇ!!



【14】ドラえも~ん、なんか出してよ~。

ドラえも~ん、なんか出してぇ~や~(広島弁はや~だと思う)



【15】君に決めた!

君に決めたけぇね!(つん鯉さんと同じ回答になった)



つん鯉さんが問題あると判断したら削除して下さい。私の好みに走りまくりました。



Unknown (カプマン)
2006-05-28 18:46:27
一応広島弁です。

【1】あなたは何をしているんですか?

あんた何しとるん?



【2】僕(私)はあなたが好きです。

わし、あんたが好きじゃけぇ



【3】やめてください。

やめてくれん



【4】本当にやめてください。

ホンマにやめてくれん



【5】怒りますよ。

怒るけんの



【6】おじいさんは山に芝刈りに、 おばあさんは川に洗濯に行きました。

じいさんは山に芝刈りに、おばあさんは川に洗濯にいたけん。



【7】我輩は猫である。

わしは猫じゃけん



【8】僕は死にましぇ~ん。

わしは死なんけぇん



【9】よ、よくもクリリンを…あいつはもう生き返れない…

よ、よくもクリリンを・・あいつははぁ生き返れんわ・・・



【10】クララ・・・クララが立ってる!

クララ・・・・クララが立っとる!



【11】同情するなら金をくれ!

同情しとんなら金くれぇ!



【12】隣の客はよく柿食う客だ。

隣の客はよぉ柿食う客じゃのぉ



【13】アムロ・レイ行きます!!

アムロ・レイ行きますけぇ!!



【14】ドラえも~ん、なんか出してよ~。

ドラえも~ん、なんか出してくれん~。



【15】君に決めた!

君に決めたけぇ!



一部合ってないですが、僕が思ってる範囲です。

私的山口弁(オッサン言葉??) (あきらっち)
2006-05-28 20:23:42
【1】あなたは何をしているんですか?

お前、何しょん??



【2】僕(私)はあなたが好きです。

わしゃぁ、お前が好きなんちゃ。



【3】やめてください。

やめえっちゃ~。





【4】本当にやめてください。

ほんまにやめえっちゃ!!



【5】怒りますよ。

え~かげんにせぇよ。



【6】おじいさんは山に芝刈りに、 おばあさんは川に洗濯に行きました。

じいさんは山に芝刈りに、ばあさんは川に洗濯に行ったんじゃいの。





【7】我輩は猫である。

わしゃぁ、猫じゃいの。



【8】僕は死にましぇ~ん。

わしゃ死なんけぇ!



【9】よ、よくもクリリンを…あいつはもう生き返れない…

よ~やってくれたの、クリリンを…あんなぁは はぁ生き返らんでよ…





【10】クララ・・・クララが立ってる!

クララ・・・クララが立っちょるわぁや!!



【11】同情するなら金をくれ!

同情しちょるんなら金くれ~や!



【12】隣の客はよく柿食う客だ。

隣の客は、よ~柿食う客じゃの~。



【13】アムロ・レイ行きます!!

アムロ・レイ行くでよ!!



【14】ドラえも~ん、なんか出してよ~。

ドラえも~ん、何か出してっちゃ~。



【15】君に決めた!

お前じゃ~!





つん鯉さん、いかがですか??
どうやら… (ど素人)
2006-05-29 16:00:46
どうやらど素人的広島弁大賞はカプマンさんですね。カプマンさんの広島弁を一番よく耳にするような気がします。この方言バトン、まだ参加者が出てくるかな?
Unknown (つん鯉)
2006-05-29 20:01:16
色々な言葉になりますね!笑

あきらっちさんの山口弁は住んでいる場所も近いので聞きなれがあります!ど素人さんのやつもおもしろいです!笑 結構笑いました!カプマンさんの広島弁も、山口を違ったところがありおもしろいですね

コメントを投稿

バトン」カテゴリの最新記事