面白い小噺を見つけたので、紹介します（以下、Long Tail World より）
『出張先に妻から届いたメール：email from my wife while I was away - in Japanese
愛しのダーリンへ
海外出張から帰る前にあなたにお伝えしておきたいことがあります。家の前の道でピックアップトラックをちょっとぶつけてしまったの。幸いそんなにひどくはないしケガもないので、お願いだから私のことはあんまり心配しないでね。
ショッピングから戻って家の前に曲がるときブレーキと間違えてアクセル踏んじゃったのよ。ガレージのドアは少しだけ曲がったけど、でも、大丈夫。ピックアップはあなたのクルマにぶつかって無事停まったわ。
本当にごめんなさい。でもあなたって心優しい人だからきっと許してくれるわよね？ 私がどんなにあなたのこと愛して思ってるか、分かってるでしょう？ 写真を添付します。これ見たら大したことないの、分かってもらえると思います。
早くハグしたいな。
あなたの愛する妻より
XXX（キス、キス、キス）
（以下原文）-------------------------
email from my wife while I was away
To my darling husband,
Before you return from your overseas trip I just want to let you know about the small accident I had with the pick up truck when I turned into the driveway. Fortunately not too bad and I didn't get hurt, so please don't worry too much about me.
I was coming home from shopping, and when I turned into the driveway I accidentally pushed down on the accelerator instead of the brake. The garage door is slightly bent but the pick up fortunately came to a halt when it bumped into your car.
I am really sorry, but I know with your kind-hearted personality you will forgive me. You know how much I love you and care for you my sweetheart. I have attached a picture for you so you can see that it's not too bad.
I cannot wait to hold you in my arms again.
Your loving wife.
XXX
P.S. Your girlfriend called for you.
----------------------------------
P.S. カノジョから電話あったわよ。』
写真を見たとたんに、久しぶりに爆笑！やっぱりスケールがちがいますね。 「P.S. カノジョから電話あったわよ。」←ここが重要なんですよね。
←★ 応援のクリックをお願いしま～す！
P.S.
14日～27日に続き、昨日28日も15日連続でランクインしました。131万ブログ中の7,490位で、28度目、訪問者数183名（累積 22,556名）でした。10/10から19日間で17回もランクインしたことになります。みなさん、どうもありがとう。（目障りでしょうが、殿の記憶のためのメモです）
『出張先に妻から届いたメール：email from my wife while I was away - in Japanese
愛しのダーリンへ
海外出張から帰る前にあなたにお伝えしておきたいことがあります。家の前の道でピックアップトラックをちょっとぶつけてしまったの。幸いそんなにひどくはないしケガもないので、お願いだから私のことはあんまり心配しないでね。
ショッピングから戻って家の前に曲がるときブレーキと間違えてアクセル踏んじゃったのよ。ガレージのドアは少しだけ曲がったけど、でも、大丈夫。ピックアップはあなたのクルマにぶつかって無事停まったわ。
本当にごめんなさい。でもあなたって心優しい人だからきっと許してくれるわよね？ 私がどんなにあなたのこと愛して思ってるか、分かってるでしょう？ 写真を添付します。これ見たら大したことないの、分かってもらえると思います。
早くハグしたいな。
あなたの愛する妻より
XXX（キス、キス、キス）
（以下原文）-------------------------
email from my wife while I was away
To my darling husband,
Before you return from your overseas trip I just want to let you know about the small accident I had with the pick up truck when I turned into the driveway. Fortunately not too bad and I didn't get hurt, so please don't worry too much about me.
I was coming home from shopping, and when I turned into the driveway I accidentally pushed down on the accelerator instead of the brake. The garage door is slightly bent but the pick up fortunately came to a halt when it bumped into your car.
I am really sorry, but I know with your kind-hearted personality you will forgive me. You know how much I love you and care for you my sweetheart. I have attached a picture for you so you can see that it's not too bad.
I cannot wait to hold you in my arms again.
Your loving wife.
XXX
P.S. Your girlfriend called for you.
----------------------------------
P.S. カノジョから電話あったわよ。』
写真を見たとたんに、久しぶりに爆笑！やっぱりスケールがちがいますね。 「P.S. カノジョから電話あったわよ。」←ここが重要なんですよね。
←★ 応援のクリックをお願いしま～す！P.S.
14日～27日に続き、昨日28日も15日連続でランクインしました。131万ブログ中の7,490位で、28度目、訪問者数183名（累積 22,556名）でした。10/10から19日間で17回もランクインしたことになります。みなさん、どうもありがとう。（目障りでしょうが、殿の記憶のためのメモです）