絶対知ってるけど。。。覚えてない

5年間で（もうすぐ6年間）僕は沢山の日本語の言葉を聞きましたけど、もちろん全部を覚えてなかった。しかし時々凄くイライラさせる事があります。例えば、音楽を聞く時に、曲の中では日本語の言葉を気づくけど、全くフランス語の訳を思い出せないから、かなり腹が立つよ！「のんぴり」とか、「基本的に」とか、「憧れ」。。。日本語では絶対に聞いた事あるけど、フランス語の意味はさっぱり分からない。

他の事もあります。日本語で意味はちゃんと分かるけど、フランス語では。。。分からない！アレはちょっと可笑しくない？フランス人は日本語の言葉を覚えたけど、フランス語の意味が分からない。。。