コメント
 
 
 
わざと、ですか？ (船長＠英語も苦手)
2006-03-09 23:55:06
管理人さん、ツッコミを期待してワザとあの名訳を書かなかったのでは？

では、のってあげましょう。



以前このブログで紹介された有名な人気ＳＦ「宇宙大作戦」での翻訳。

岩でできた謎の生命体がケガをしたため、カーク船長から治療を命じられたDr.マッコイ、



「私は医者だ。石屋じゃあない！」（声：故吉沢久嘉）
 
 
 
おお～ (監督＠たかし・ひろし)
2006-03-10 07:12:32
よ～覚えとるな。

名翻訳ではありませんが、この番組では中国の上海を「かいじょう」と言うとったシーンがあります（「惑星アルギリスの殺人鬼」）。
 
 
 
それとは別に (総帥＠腹減った)
2006-03-10 17:45:48
某ＳＢＯピクチャーでも制作された作品も使われている

「緊急修理班、緊急に修理しろ！」（声：矢島正明＆○野○久）

これはある意味、名翻訳やと思いますがｗｗｗ
 
 
 
マペット・ショーの声優 (池田直生)
2016-08-20 20:36:18
アニマルとブンゼンの声は肝付兼太と、ウェインとルー・ジーランドの声は青野武と、ジョージの声は大竹宏ですか。
 
 
 
随分おまたせしました (監督＠とりがら管理人)
2017-03-25 12:26:53
池田直生さん
はじめまして。
書き込みいただいていたのに申し訳ありません。
よくご存知ですね。
マペットショーの再放送が無いのが残念です。
 
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。
数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。