漢和辞典ファン日記

初心者ですが漢和辞典ファン。漢和辞典に見つけるあれこれを記事にしてまいります。

「西」が象形文字だと言われりゃ、驚くな。

2009-03-20 13:04:20 | 日記
sunset「西」。

なんかの会意文字だと思って『漢辞海』を見た。曰く「鳥が巣の上にいる。象形。日が西に位置すると鳥は巣に棲るので、それを東西の西とした」と。

調べてみると確かに他の辞書でも「象形」となってるのが多い。なるほどなあ。但し『新潮日本語漢字辞典』では「仮借」であるとして「一説に象形」となっている。

日本語漢字辞典の凡例欄によると「解字は白川静氏の説を主とし」と書いてある。う～ん、どこかで白川静版の「西」の説明を読んだような気がしないでもないんだが。

ちなみに熟語欄には「西周」。「武王から幽王まで、都を鎬京（コウケイ）に置いていたときの周王朝」。あ、「にし・あまね」じゃないんだね＾＾。

常用字解
常用字解
posted with amazlet at 09.03.20
白川 静
平凡社
売り上げランキング: 2540
おすすめ度の平均: 4.5
4 手ごろな価格で手に入る白川静氏の辞典
5 おすすめ。
4 　白川説字源に興味を持った方に入門書としてお勧めできる著書
5 説文学者の怠慢を撃つ
2 白川説による字解の本


西の魔女が死んだ (新潮文庫)
梨木 香歩
新潮社
売り上げランキング: 1448
おすすめ度の平均: 4.5
4 愛される喜び
3 シロクマも居たい場所を選べばいい
3 内容が薄い
5 愛に溢れた…
5 温かくキラキラ


「新明解」のシャレかと思った「春」

2009-03-20 08:10:08 | 日記
japanese plums漢和辞典も国語辞典のような特徴を持っているのかは知らないが、『新明解漢和』にて「春」を引いてみた。

最初に掲載される文字はもちろん「三月から五月」なんていう当たり前のものなんだけど、「男女間の情欲『売－、懐－』」なんてことが書いてある。

「こりゃあやってくれたな、新明解」なんてことを思ってたんだけど、困ったとき（？）に顧みる『学研新漢和大字典』にも「男女の慕いあう心」という意味が書いてあった。まあオトナ風に言えば下品か上品かの違いだけだ（笑）。

新明解にある熟語を見ると、たとえば「春心（シュンシン）」。これは「男女間の情欲」。「春情（シュンジョウ）」というストレートなものもあるけれど、これは第一義は「春の景色」だそうな。もちろん「男女間の情欲、色情」という意味も記されている。「春機（シュンキ）」は「いろけ。男女の性的な欲情」だそうです＾＾。

尚、新漢和大字典の方には「春＝酒」の意味も書いてあった。つまりは「売春」というのが「酒を買う」という意味にもなるのだと。へ～。

新明解国語辞典 第6版 小型版

三省堂
売り上げランキング: 11767
おすすめ度の平均: 4.5
5 賛否両論あるが、わたしは高く評価します
4 目で直に見るのがいい
5 山椒は小粒でも
5 2冊買いました
3 言わずと知れた国語辞典の代表格。