goo blog サービス終了のお知らせ 

鳥瞰ニュース

空にいるような軽い気分で・・・

丁寧な看板

2014年05月25日 08時11分34秒 | 散歩は夢中



怒りを抑えて穏やかにお願いをしている珍しい文章だと思った。

おや?と思ったのが、前半2行。

『されたら』に引っかかる。

よそ様の愛犬に対して敬意を表してなのか、『糞をされてしまったら』という『くそ!』という感じを出しているのか・・・

文意としては、『愛犬と散歩中にあなたの愛犬が糞をしたら・・』ということに決まっているので、文句を言うことではないけれど、ビミョウにおかしみがある。

『愛犬と』にすると主語が飼い主になって、糞をしたのが飼い主になりそうだし、『愛犬が』にすると犬が単独で散歩してるように取られるし・・。

重複は避けて簡潔な表現にするに越したことはないけれど、『犬と散歩中に愛犬が糞をしたら・・』にしたら良かったのではないかと、余計なおせっかい。
コメント (9)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« ヤブに入ルナ マムシ イル | トップ | ダッチコーヒー »
最新の画像もっと見る

9 コメント(10/1 コメント投稿終了予定)

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (sukebo)
2014-05-25 12:07:48
石垣では自然ゴミの容器を軽く洗ってゴミに出します。ゴミ箱に捨てる快感が洗うことで快感が少し減るように思います。
モラルって大切ですよね♪
返信する
Unknown ()
2014-05-25 13:07:41
北海道にいたときエヒノコックスが蔓延して沢の水が飲めなくなりました。トイレぐらい自宅でさせてと云いたいです。
愛知県でもエヒノコックスが発見されたそうです。

返信する
sukeboさんへ (とんび)
2014-05-25 14:11:33
>ゴミ箱に捨てる快感
振り払った快感ですよね・・よくわかります。
スパッと捨てるのもいいですが、来し方行く末を思いながら別れを告げるのも良いのでは・・・
ちょっと変になりました。
返信する
Kさんへ (とんび)
2014-05-25 14:24:19
>エヒノコックスが蔓延して
キタキツネやら犬やらが媒体して・・・潜伏期間がえらく長くて・・・というアレですね!!?
恐ろしいですねぇ!

危険を冒して飲んだ沢水の美味しかったこと・・なんていう文を読んだことがあります。
>愛知県でも・・
ということなら京都も危ないですね。
先日は、野にいるマダニの媒体する病気で死者が出たというのをテレビでやってました。
自然に触れるにしても、気をつけるポイントは守れってことですね。


返信する
Unknown (カメおやじ)
2014-05-25 20:03:24
日本語、相変わらず難しいですね

テレビで「・・さんは浮気されたことあります?」と質問していたのですが、
敬語として・・さん自身は浮気したことあります?と訊いたのか
・・さんはパートナーに浮気されたことあります?と訊いたのか、一瞬分かりませんでした
返信する
Unknown (カメおやじ)
2014-05-25 20:07:04
先ほどの投稿の続き

よく考えたら、敬語なら「なさったことあります?」なんでしょうね

一瞬迷ったのは私の頭が悪かったからのようです
返信する
カメおやじさんへ (とんび)
2014-05-25 21:12:26
>「・・さんは浮気されたことあります?」

たとえば、「図書館で宿題されたことあります?」という質問はあり得ますよね。
もちろん、カメおやじさんがおっしゃるように「図書館で宿題なさったことあります?」がより正確な表現なのでしょうね?

ところで実際上、「パートナーに浮気をされてしまったことがありますか?」って質問だったんですか?
随分と率直で、くだけた質問ですね。
西洋人どうしなら、いきなりなぐられてもおかしくないような不躾さのような・・・。
カメおやじさんが一瞬迷うのは当然なのではないでしょうか!?
返信する
Unknown (ナガルコット)
2014-05-25 23:46:55
日本語のむずかしさ っていうか面白さ?
突っ込みどころ満載ですね!

『〇〇されたことがありますか?』
はどこか 何かのタイミングで上手く使えそうな気がしますね。

以前 映画の共演が切欠で婚約した男女が会見の席で記者からの質問で
『映画の中でキスシーンがありましたが、プライベートとどっちが先でしたか?』と聞いてました。
上手い質問だな~って感心した覚えがあります。

猫の額ほどのうちの畑に時々どこかの犬でしょう 糞をしていきます。
まぁ 肥やしになるだろうからと大目に見ていますが、雑草を取るときは気を付けなければなりません。
重い腰を上げ やっと草取りしているのですから、犬のうんちなんか掴みたくありませんから。

       うんことどっこいしょ!

             ナガルコット
返信する
ナガルコットさんへ (とんび)
2014-05-26 00:32:44
>うんことどっこいしょ!
ふっふっふーと笑いながら
肥え桶を担ぎ上げるシーンを思い浮かべてしまいました。
>肥やしになるだろうからと大目に見て・・・
親類に聞いたことがあるのですが、『猫がオシッコかウンコかして、部分的に作物が大きく育ったりすることがある』とのことでした。
ほんとかどうか判りませんし、気にせずお上がり下さい。
葉ものや根菜の場合は、やはりきれいに洗って熱を加えた方がいいかも・・・
余計なことを書いてしまったかも。
懲りずにまたおいで下さい。
返信する

コメントを投稿

サービス終了に伴い、10月1日にコメント投稿機能を終了させていただく予定です。

散歩は夢中」カテゴリの最新記事