「平和って熱いね」伝わる子らの掌に
"I feel the heat of wish for peace," say the children, touching the stone.
"I feel the heat of wish for peace," say the children, touching the stone.
街角の誓いも一つ「不戦」の夏
This Summer - People on the streets share one wish: "No War."
This Summer - People on the streets share one wish: "No War."
ストーンウォーク・ヒロシマは、無事、８月６日を終えました。碑石は広島に留まり、台車は米国に帰りました。ストーンウォーク・ヒロシマの海老根と中村は、石のホスト・ファーザー、ホスト・マザーになることを誓います。ダットさんは石にキスをして帰りました。
「何ともすさまじい一週間でした。でも、何はともあれ、収まるところに収まったわけで、本当にお疲れさまでした。ヨハネ・パウロの銅像の隣に落ち着いたストーンを見て、癒された感じでもありました。今夜は、平和記念公園での平和コンサートで再び癒されてきました。 世界平和記念聖堂に着いた碑石の写真を送ります。ダットさんが「石が行きたいと願っているところに着いたんですね」とつぶやいていたのが、印象的でした。「こんな感情移入なら、いくらでもしてください」って気分です。ブログに転載してください。でも、まだ俳句にはなりません。説明は散文調でお願いします。」（海老根 勲より）
さあ！ヒロシマへ 祈りの像のエール享く
"Hey, let's go to Hiroshima." The Statue of Prayers encourages us to start from Nagsasaki
街角の誓いも一つ「不戦」の夏
This Summer - People on the streets share one wish:"No War."
基地の町 和解を刻む歩みを共に
The Town of the U.S. Miliraty Base - Walkers take steps toward reconciliation.
No More Wars 市長も同じ歩幅持つ
No More Wars - The Mayor of Hiroshima keeps pace with us.
「平和って熱いね」伝わる子らの掌に
"I feel the heat of wish for peace," say the children, touching the stone.
爆心地、祈りの時のせみしぐれ
The Ground Zero - the time for twelve paryers under cidadas' chirping
夕凪ドーム 碑石も人も樹々も燃え
The Dome in an evening calm - The stone, people, and the trees are burning.
碑の文字にさらなる祈りつる添えて
The prayer of paper cranes strengthens the meaning of inscription.
海老根 勲 作
中村 朋子 訳
「何ともすさまじい一週間でした。でも、何はともあれ、収まるところに収まったわけで、本当にお疲れさまでした。ヨハネ・パウロの銅像の隣に落ち着いたストーンを見て、癒された感じでもありました。今夜は、平和記念公園での平和コンサートで再び癒されてきました。 世界平和記念聖堂に着いた碑石の写真を送ります。ダットさんが「石が行きたいと願っているところに着いたんですね」とつぶやいていたのが、印象的でした。「こんな感情移入なら、いくらでもしてください」って気分です。ブログに転載してください。でも、まだ俳句にはなりません。説明は散文調でお願いします。」（海老根 勲より）
さあ！ヒロシマへ 祈りの像のエール享く
"Hey, let's go to Hiroshima." The Statue of Prayers encourages us to start from Nagsasaki
街角の誓いも一つ「不戦」の夏
This Summer - People on the streets share one wish:"No War."
基地の町 和解を刻む歩みを共に
The Town of the U.S. Miliraty Base - Walkers take steps toward reconciliation.
No More Wars 市長も同じ歩幅持つ
No More Wars - The Mayor of Hiroshima keeps pace with us.
「平和って熱いね」伝わる子らの掌に
"I feel the heat of wish for peace," say the children, touching the stone.
爆心地、祈りの時のせみしぐれ
The Ground Zero - the time for twelve paryers under cidadas' chirping
夕凪ドーム 碑石も人も樹々も燃え
The Dome in an evening calm - The stone, people, and the trees are burning.
碑の文字にさらなる祈りつる添えて
The prayer of paper cranes strengthens the meaning of inscription.
海老根 勲 作
中村 朋子 訳