ロッド・スチュワートが、アルバム『Foot Loose & Fancy Free 明日へのキック・オフ』（１９７７年）で歌った (If Loving You Is Wrong) I Don't Want To Be Right は、まずルーサー・イングラムが歌ってR&Bチャートのナンバーワンになった。１９７２年（昭和４７年）のことだ。
ルーサー・イングラム (If Loving You Is Wrong) I Don't Want To Be Right http://www.youtube.com/watch?v=nWAUCVbnDUg
 |
不倫ソングだ。結婚している男が、妻を裏切って別の女に惚れた。「君を愛することが悪いことなら、俺は、正しく生きるなんて望んじゃいない」と歌う。
この曲が日本で広く知られるようになったのは、ミリー・ジャクソンのヴァージョンではないだろうか。わたしもミリー・ジャクソンのアルバムで知った。１９７４年（昭和４９年）のことだ。
ミリー・ジャクソンは、結婚している男とつき合っている愛人（mistress）の側から歌う。「父さん母さんは恥ずかしことだという。友だちは、結婚してる男とつき合っても未来はないよ、という。いいの、誰に反対されても、私は、あなたとの恋に生きるの。それが、悪いことだっていいのよ。あなたは私の太陽なの」というような感じかな。
ミリー・ジャクソンのヴァージョンは、１０分ちかい大作だ。三部構成で、あいだにミリー・ジャクソン自作の"The Rap"というモノローグ（語り）があって、I Don't Want To Be Right にもどって終わる。このアルバム Caught Up はわたしのレコード屋でも長い間よく売れた。
 |
ミリー・ジャクソン (If Loving You Is Wrong) I Don't Want To Be Right http://www.youtube.com/watch?v=8c8cKm4qC9M
当然、この曲にはカントリーのヴァージョンがある。こういう男女の三角関係は、いかにもカントリー・ミュージックにふさわしい状況なのだ。１９７８年にはバーバラ・マンドレルのカントリー・ヴァージョンが大ヒットした。
 |
バーバラ・マンドレル (If Loving You Is Wrong) I Don't Want To Be Right http://www.youtube.com/watch?v=o-wdD8JMY3I