セラフィールド…重大性を隠匿しようとしたＢＢＣニュース

セラフィールドについて、再度、海外のメディアをチェックしていたところ、ＢＢＣが４月２３日時点で、報道していたことを発見しました。
http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/cumbria/4476905.stm
記事は、その半分以上を使って、「たいしたことないよ。安全」としている。

'Safe and stable'

The discovery was made after a camera inspection of the cell, which is a stainless steel totally secure environment, and specifically designed to withstand such pipe failures.

Barry Snelson, managing director of British Nuclear Group, Sellafield said: "I have asked for the front end of the plant's reprocessing operations, including shearing, to be closed down.

"Safety monitoring has confirmed no abnormal activity in air and there has been no impact on our workforce or the environment.

"Let me reassure people that plant is in a safe and stable state."

核兵器２０個分の核物質漏れなのに…。事故の規模も伝えていない。


ちなみに、地元のローカルニュース
http://www.newsandstar.co.uk/news/viewarticle.aspx?id=203213
も４月２３日、

Some 750 people are employed on the Thorp plant but Sellafield bosses, who have set up an incident control centre, stressed there is no risk to employees, the local community or the environment as a result of the leak.

などと、こちらも安全を強調する記事です。
(元記事：http://blog.goo.ne.jp/tokyodo-2005/e/bdcd95e52d39a6448fda6a62ceff1525)