三鷹通信（２００）三鷹市民大学・哲学コース（１２）

　昨日は三鷹市民大学・哲学コースの第８回目。
　西谷　脩　立教大学特任教授の「文明とは何だろうか？　人間の限界を考える」

「文明なんて言葉は日本の江戸時代にはなかった」
「明治時代になって日本に入ってきた西洋の＜翻訳語＞です」
「例えば、＜からだ＞は＜身体＞、＜いのち＞は＜生命＞という具合に」
「だいたい人間てのは、＜言葉＞によるコミュニケーションで生きている」
　・・・そもそも西洋から入ってきた＜概念＞なんだ・・・
「当時の日本人にとって＜西洋文明＞は舶来でハイカラだったんだ」
　・・・憧れのものか・・・
「bodyをどう翻訳するか？　そもそも西洋人の感覚は日本人のものと異なる」
　・・・？・・・
「西洋人の感覚では、bodyは分断できるものなんだよね。そもそも＜死体＞という意味もあったんだから・・・。しかし日本人の＜からだ＞にはそんな分割できるものという意味はない。それで＜身体＞と翻訳した」
　・・・？・・・
「最初は違和感もあったが、＜言葉＞なんてものは２０年ぐらい流通するとそれもなくなる」
　　　　　　　　　　
「では、＜文明＞とは？　＜Civilization＞というのだが、これはCivicから来ている」
　・・・？・・・
「ラテン語のキビタス、ギリシャのポリスだ。アリストテレスに言わせれば、人間はpolitic（政治的）な動物で、ロゴス（言葉）を使う」
　・・・？・・・
「civilization（文明）とはロゴス（言語）で結びついた集まりで生じた都市生活の形態だね。そこにculture（文化）が生まれる。もともとcultivate（耕作）から来ているんだが…aguriculture（農業）なんて言葉があるように」
　・・・？・・・
「culture（文化）が農耕型なのに対して、civilizashon（文明）は、技術型で合理性を表すのだ」

　・・・＜文明＞とは、合理性で突きつめる技術型か。なんとなくヤバイ臭いがしてきた。現在は西洋からそんな＜文明という濁流＞を渡りながら我々はグローバルにコントロールされた世界を生きているんだ・・・
「4大文明なんて言われているが、ここでわれわれは現在無視されている＜中国文明＞に着目しなければならない」

・・・うん？　中国文明？　なんか西谷先生の意図するところが見えてきたような気がする・・・

　・・・続く・・・