To be or not to be, that is the question.

To be or not to be, that is the question.
ハムレットの台詞ですが、いろんな訳があるようです。

「存（ながら）ふか、存へぬか？それが疑問ぢゃ」（坪内逍遥）
「世に在る、世に在らぬ、それが疑問じゃ」（坪内逍遥）
「生きているのか、生きていないのか、それが問題だ」（竹友藻風）
「どっちだろうか。さあ、そこが疑問」（浦口文治）
「生か死か……、それが問題だ」（久米正雄）
「生か死か、其の一を撰ばんには」（山岸荷葉）
「ながらふる、ながらへざる、ここが考へどころぢや」（土肥春曙）
「死ぬるがましか、生くるがましか、思案をするはここぞかし」（外山正一）
「ながらふべきか、しかしまた、ながらふべきにあらざるか、ここが思案のしどころぞ」（矢田部良吉）
「生か、死か、それが疑問だ」（福田恆存）
「やる、やらぬ、それが問題だ」（小津次郎）
「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ」（小田島雄志）
「生きてとどまるか、消えてなくなるか、それが問題だ」（松岡和子）
「アリマス、アリマセン、アレワナンデスカ」（訳者不詳）
「あることになっているために、それは問題です」（yahoo翻訳）
「2B or not 2B」（鉛筆メーカー）