生成系ＡＩ等で『研修への雑感』を英訳してみた。

　以下が『研修への雑感』の元原稿である。

自分のブログの研修関係の記事を読むと、僕は授業改善を目指し、様々な研修会に参加してきていることがわかる。 　教師としての生活の最後の日まで、学ぶことは続ける。でも、もう学んだことを生かす時間はあまり長くないことも事実である。

【G】
　If you read the training-related articles on my blog, you will see that I have been participating in various training sessions with the aim of improving my classes.
　I will continue to learn until my last day as a teacher. However, it is also true that we do not have much time to put what we have learned to use.

【D】
　If you read the training-related posts on my blog, you will see that I have been attending various training sessions in an effort to improve my teaching.
　I will continue to learn until the last day of my life as a teacher. But it is also true that I don't have much time to apply what I have learned anymore.

　日本語を【G】Google翻訳、【D】DeepL翻訳で英訳させた。 下線部は僕が付した。weはI、ButはHoweverと思う。

　以下はいわゆる生成系AIとされるサービスを用いての翻訳である。

【Gemini，Bardの後継サービス】
　Looking back at the articles on my blog related to training, it is clear that I have been striving to improve my teaching by participating in various training sessions. I am determined to continue learning until the very last day of my teaching career. However, it is also true that I do not have much time left to put what I have learned into practice.

【ChatGPT】
　Reading through the training-related articles on my blog, it's clear that I've been striving for classroom improvement, participating in various training sessions. I'll continue learning until my last day as a teacher. However, it's also a fact that there isn't much time left to apply what I've already learned.

【Microsoft Edge Copilot】
　When I read articles related to training on my own blog, I realize that I have been participating in various training sessions with the aim of improving my teaching. As a teacher, I will continue to learn until the last day of my professional life. However, it is also a fact that the time to apply what I have learned is not very long anymore.

最後の「でも...」の赤字斜字体部分を読むと、文章の結びとして、Copilotが三つの中で、僕は一番しっくりくるように思える。個人の好みの問題だけど。

４週につき７７時間３０分

　令和6年度、自分の労働時間（勤務時間）は4週間で77時間30分と指定されています。こんな時間割り振りになります。

---

　4週間で77時間30分＝4週間で4650分。4で割ると1162分30秒です。
　令和6年度は、火曜日と水曜日が終日勤務、月曜日が午前半日勤務。終日は7時間45分の勤務時間。これは465分。2日分で930分。1162分30秒－930分、残りは232分30秒です。これが月曜日の勤務時間の目安。3時間52分30秒です。8時半始業なら12時22分30秒で勤務終了。
　･･･ではないです。

　実際の運用は隔週で4時間と3時間45分勤務のくり返しです。A週は4時間、B週は3時間45分が勤務時間。8時半始業、A週は12時30分、B週は12時15分までが勤務時間となります。4時間目に授業は入りません。
　232分30秒を2倍にする（2週間を単位とする）と465分。これは7時間45分（1日分）です。2週間で5日分＝10日で5日分。うまく（？）できています。

---

　’24年4月5日、「令和６年の人事異動通知書」

ゴーストバスターズ／フローズン・サマー

猛暑に見舞われた真夏のニューヨークで、多くの人々がビーチでの海水浴を楽しんでいた。そんな中、巨大な氷柱が突然海の向こうから出現し、ニューヨークの街はあっという間に氷で覆われてしまう。ゴーストバスターズとして市民を守るスペングラー家が、街を一瞬で凍らせるデス・チルのパワーを持つ最強のゴーストに挑む。

　4月の映画鑑賞、「陰陽師Ø」と本作はマスト。異動で草臥れモード、楽しみたいと感じていました。
　僕は1作目、2作目は劇場で見た記憶があります。本作はゴーストバスターズフランチャイズの5作目です。6日（土）DolbyCinema字幕版を、いつものMOVIXさいたまで鑑賞しました。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　本作はリブートの’16年公開の3作目の続編ではなく、’21年に第2作の続編として公開された4作目，ゴーストバスターズ／アフターライフの続編です。僕は3，4作目を見ていないので、新世代ゴーストバスターズは初めましてです。

　フィービー
　初代ゴーストバスターズであるイゴン博士の孫。
　トレヴァー
　フィービーの兄。怖がりだが家族思いの青年。
　キャリー
　フィービーたちの実母であり、イゴン博士の娘。
　ゲイリー・グルーバーソン
　元教師でキャリーの恋人。

　なかなか複雑な環境です。
　ものがたりの中心はフィービーです。後から元祖ゴーストバスターズもからんで来ます。懐かしのメンバーです。

　レイモンド・スタンツ博士
　本作における元祖ゴーストバスターズの中心人物。
　ピーター・ヴェンクマン博士
　元心理学者。
　ウィンストン・ゼドモア博士
　現在は事業家。
　ジャニーン・メルニッツ
　ゴーストバスターズ社の元受付嬢。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　ものがたりは、未成年なのでゴーストバスターズの仕事から外されたフィービーを中心に進みます。彼女が公園で一人チェスをしていた時、相手をしたゴーストのメロディーとの関係が軸です。メロディーは火事で死亡したが、日本風の言い方をすれば《成仏》できずにこの世をさまよう存在。彼女がフィービーに接近したことが、後々最強のゴーストの復活につながることになります。
　･･･これ以上は書けませんね。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　キャストに注目
　マッケナ・グレイス（Mckenna Grace，フィービー）
　フィービーは15歳の設定です。
　グレイスは’06年6月25日生まれ。17歳。高校生年代です。デビューは’12年です。
　登場したところを見て、男の子？と思いました。（ゴメンナサイ）
　日本人の女優さんへの映画評ならば、「みずみずしい（演技）」とか「清新な」という形容詞がつきそうな雰囲気です。

　エミリー・アリン・リンド（Emily Alyn Lind，メロディー）
　16歳のゴースト役のリンドは’02年5月6日生まれ。21歳。デビューは’08年です。
　フィルモグラフィーを見ると、キアヌ・リーブスの「レプリカズ」（’19年）に出演とのこと。主人公の長女役。僕は同作は見ているけど、印象は...ありません。パンフレットを読み直しました。クレジットされていませんでした。

　2人とも元子役。IMDb等で調べると、かなりたくさんの作品に出ています。Photosを見ると、ティーンエイジャーになってから、役のイメージのふれはばが顕著です。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　新世代と元祖の共演
　ジュラシック・パーク／ワールドの第6作も新旧のキャスト総出演で～一応の～フランチャイズ一区切りということがありました。ゴーストバスターズも今後も作られるとしたら、ここで一区切りなのかなと感じました。
　本作は1作目ほどコメディー要素は少ないと思います。ゴースト退治をしながら、新世代の4人が「家族」になるお話し。フィナーレとしてはいいと思いました。大笑いの要素は少ないかな。
　なお、事前に考えていたほどにはCGもVFXも目立たちませんでした。氷の映像はすごいものの、この40年で特殊な画像作成があたりまえになった証拠でしょう。

　エルマー・バーンスタイン
　レイ・パーカー・ジュニアによる主題歌「ゴーストバスターズ」は有名ですが、ゴーストバスターズのメインタイトルテーマ（曲）がバーンスタインによるものとは知りませんでした。
　この楽曲です。
　https://youtu.be/AdhRFfH3COE?si=8vF_VpQqK9iiK9T8

４月第２週のお仕事まとめ

8日（月）　入学式（終日勤務に振り替え） 9日（火）　特別編成時間割 10日（水）　　　〃 11日（木）　週休日です。 12日（金）　　　〃

　昨日は午前中、本日は午前から午後、断続的に教材研究。まだ、平日学校にいないことに慣れていません。

Time to get focused on study!

　そろそろ教材研究をはじめます。
　･･･集中！

【追記】　休憩に入りました。@9時30分

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

【追記】　資料調べを数件。
　ブランチ→お勉強再開。@11時25分

【追記】　2時間ほどで終了。@13時10分

自然観察記録（Ｒ６．４．７）

	桜①（4月7日，10時15分撮影） 　大宮公園駅前です。 　右側の木の隣の駐車場は東武ストアでした。
	桜②（4月7日，10時20分撮影） 　盆栽町の桜並木です。 　このルート、南→北で撮影しました。さいたま市の「桜の木に注意!!」の看板がでています。
	柿の葉の若葉（4月7日，11時40分撮影） 　庭の柿の木です。葉が少し大きくなりました。あと2週間ほどで、こうなります。
	ナガミヒナゲシ（4月7日，11時50分撮影） 　今年初確認です。近所の公園で見つけました。

2024-04-10 17:09:31

【備忘録】
　DAY THREE...　木金は勤務を要しない日。僕はいないのが当たり前。なのに何か仲間に悪い気がする。正しくない！

marukawa 池袋サンシャイン通り店 OPEN！

　3月26日、久しぶりに「マルカワ」ウェブサイトを見た。3月22日付の標記NEWSが掲出されていた。4月下旬と開店日は未発表だけど...

　うれしい！
　　とっても、うれしい！

　池袋のサンシャイン通り
　･･･どこだ？

　絶対行くぞ。そんな気分である。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

【追記】
　4月26日（金）開店である。
　･･･勤務日ではない。出かける。

　同社はコロナ禍前、売上高に占めるEC比率は6，7割に達した。そんな記事を業界紙ウェブサイトで読んだこともある。実店舗は減る一方だと感じていた。でも、僕は実店舗でお買い物がしたいんだ。

人気ブログランキング

2024-04-09 06:34:01

【備忘録】
　DAY TWO...　夜半から雨になりました。一度はバイクで通勤と考えているのですが、なかなかその機会がありません。東日本大震災の時に、通勤手段の複数化の大切さを思い知らされました。現状は1ルートのみです。

　今日は1年生オリエンテーション。担任のお手伝いです。時間を見て教材研究をすすめます。

【追記】
　二日目が終わりました。
　3番目の勤務校の卒業生が、（同僚に）2人いることが判明。困りましたね。

【追記２＠自宅】
　もう引退しろということなのかもしれませんね。

メガネの新調

　．．．ではなく、「レンズの更新」になりました。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　今回更新したのは「メガネを新調しました。」で取り上げ、「メガネ２０１０」でフレームを交換したもの。フレームはオリジナルも後継も金色。使い続けていました。
　昨年レンズのコーティングが一部落ちました。経年劣化です。フレームをそのまま使い、レンズを更新できないかと考えてました。ダメなら新調のつもりでした。お店で相談したところ、レンズ交換だけで大丈夫とのこと。あらためて検眼。レンズを交換することになりました。
　4月以降は「特別定額給付金」で購入したものと2本体制です。現役の間は、これで大丈夫でしょう。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　メガネ人間なので予備メガネもあります。
　老眼鏡第1号と、眼鏡市場で作ったものです。

人気ブログランキング

2024-04-08 17:25:26

【備忘録】
　新学期DAY ONEが終わりました。

継続は．．．？

　「力（ちから）」なりという。「何事も続けることで成果が得られるものである」ということわざ。「諦めずに取り組むこと自身が持つ能力の一つでもある」という意味もある。
　今般「’24年3月9日、おかげさまでgoo blogは20周年を迎えました！」とのこと。20年前のサービス開始の約1年後、OCN Blogzineで「全英連参加者のブログ」を開始した。’05年3月13日のことだ。記事の連続投稿は’05年4月30日からである。goo blog移行は’14年9月24日。
　ブログは来年で丸20年だ。自分で20年以上継続しているものを考えてみた。

　別館として始めたブログ、本館のウェブサイト「全英連参加者のページ」を、現在のスタイルで公開したのは、’00年5月1日のこと。なお開設はその前年だ。
　インターネット開通は1998年12月23日。
　先生の仕事は、それよりも前、1983年4月1日のことだ。
　僕は大学生の頃から出納帳を継続して記帳している。1981年5月15日が最初である。

　後は...　生きていることかな。

Why has my blog been going on for nearly 20 years?

　継続しているこは「続けなきゃ... or ねばならぬ」と考えているのではなく、何かしらの必要があるから、結果として継続しているのだ。自分の考えを文字化（外部化）することが、自分の精神衛生上、意味のあることなのだ。たぶん。

X DAYS TO GO

　今日は何月何日か。

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
3月31日	4月1日	4月2日	4月3日	4月4日	4月5日	4月6日
366	365	364	363	362	361	360
4月7日	4月8日	4月9日	4月10日	4月11日	4月12日	4月13日
359	358	357	356	355	354	353
4月14日	4月15日	4月16日	4月17日	4月18日	4月19日	4月20日
352	351	350	349	348	347	346
4月21日	4月22日	4月23日	4月24日	4月25日	4月26日	4月27日
345	344	343	342	341	340	339
4月28日	4月29日	4月30日	5月1日	5月2日	5月3日	5月4日
338	337	336	335	334	333	332
5月5日	5月6日	5月7日	5月8日	5月9日	5月10日	5月11日
331	330	329	328	327	326	325
5月12日	5月13日	5月14日	5月15日	5月16日	5月17日	5月18日
324	323	322	321	320	319	318
5月19日	5月20日	5月21日	5月22日	5月23日	5月24日	5月25日
317	316	315	314	313	312	311
5月26日	5月27日	5月28日	5月29日	5月30日	5月31日	6月1日
310	309	308	307	306	305	304
6月2日	6月3日	6月4日	6月5日	6月6日	6月7日	6月8日
303	302	301	300	299	298	297
6月9日	6月10日	6月11日	6月12日	6月13日	6月14日	6月15日
296	295	294	293	292	291	290
6月16日	6月17日	6月18日	6月19日	6月20日	6月21日	6月22日
289	288	287	286	285	284	283
6月23日	6月24日	6月25日	6月26日	6月27日	6月28日	6月29日
282	281	280	279	278	277	276
6月30日	7月1日	7月2日	7月3日	7月4日	7月5日	7月6日
275	274	273	272	271	270	269
7月7日	7月8日	7月9日	7月10日	7月11日	7月12日	7月13日
268	267	266	265	264	263	262
7月14日	7月15日	7月16日	7月17日	7月18日	7月19日	7月20日
261	260	259	258	257	256	255
7月21日	7月22日	7月23日	7月24日	7月25日	7月26日	7月27日
254	253	252	251	250	249	248
7月28日	7月29日	7月30日	7月31日	8月1日	8月2日	8月3日
247	246	245	244	243	242	241
8月4日	8月5日	8月6日	8月7日	8月8日	8月9日	8月10日
240	239	238	237	236	235	234
8月11日	8月12日	8月13日	8月14日	8月15日	8月16日	8月17日
233	232	231	230	229	228	227
8月18日	8月19日	8月20日	8月21日	8月22日	8月23日	8月24日
226	225	224	223	222	221	220
8月25日	8月26日	8月27日	8月28日	8月29日	8月30日	8月31日
219	218	217	216	215	214	213
9月1日	9月2日	9月3日	9月4日	9月5日	9月6日	9月7日
212	211	210	209	208	207	206
9月8日	9月9日	9月10日	9月11日	9月12日	9月13日	9月14日
205	204	203	202	201	200	199
9月15日	9月16日	9月17日	9月18日	9月19日	9月20日	9月21日
198	197	196	195	194	193	192
9月22日	9月23日	9月24日	9月25日	9月26日	9月27日	9月28日
191	190	189	188	187	186	185
9月29日	9月30日	10月1日	10月2日	10月3日	10月4日	10月5日
184	183	182	181	180	179	178
10月6日	10月7日	10月8日	10月9日	10月10日	10月11日	10月12日
177	176	175	174	173	172	171
10月13日	10月14日	10月15日	10月16日	10月17日	10月18日	10月19日
170	169	168	167	166	165	164
10月20日	10月21日	10月22日	10月23日	10月24日	10月25日	10月26日
163	162	161	160	159	158	157
10月27日	10月28日	10月29日	10月30日	10月31日	11月1日	11月2日
156	155	154	153	152	151	150
11月3日	11月4日	11月5日	11月6日	11月7日	11月8日	11月9日
149	148	147	146	145	144	143
11月10日	11月11日	11月12日	11月13日	11月14日	11月15日	11月16日
142	141	140	139	138	137	136
11月17日	11月18日	11月19日	11月20日	11月21日	11月22日	11月23日
135	134	133	132	131	130	129
11月24日	11月25日	11月26日	11月27日	11月28日	11月29日	11月30日
128	127	126	125	124	123	122
12月1日	12月2日	12月3日	12月4日	12月5日	12月6日	12月7日
121	120	119	118	117	116	115
12月8日	12月9日	12月10日	12月11日	12月12日	12月13日	12月14日
114	113	112	111	110	109	108
12月15日	12月16日	12月17日	12月18日	12月19日	12月20日	12月21日
107	106	105	104	103	102	101
12月22日	12月23日	12月24日	12月25日	12月26日	12月27日	12月28日
100	99	98	97	96	95	94
12月29日	12月30日	12月31日	1月1日	1月2日	1月3日	1月4日
93	92	91	90	89	88	87
1月5日	1月6日	1月7日	1月8日	1月9日	1月10日	1月11日
86	85	84	83	82	81	80
1月12日	1月13日	1月14日	1月15日	1月16日	1月17日	1月18日
79	78	77	76	75	74	73
1月19日	1月20日	1月21日	1月22日	1月23日	1月24日	1月25日
72	71	70	69	68	67	66
1月26日	1月27日	1月28日	1月29日	1月30日	1月31日	2月1日
65	64	63	62	61	60	59
2月2日	2月3日	2月4日	2月5日	2月6日	2月7日	2月8日
58	57	56	55	54	53	52
2月9日	2月10日	2月11日	2月12日	2月13日	2月14日	2月15日
51	50	49	48	47	46	45
2月16日	2月17日	2月18日	2月19日	2月20日	2月21日	2月22日
44	43	42	41	40	39	38
2月23日	2月24日	2月25日	2月26日	2月27日	2月28日	3月1日
37	36	35	34	33	32	31
3月2日	3月3日	3月4日	3月5日	3月6日	3月7日	3月8日
30	29	28	27	26	25	24
3月9日	3月10日	3月11日	3月12日	3月13日	3月14日	3月15日
23	22	21	20	19	18	17
3月16日	3月17日	3月18日	3月19日	3月20日	3月21日	3月22日
16	15	14	13	12	11	10
3月23日	3月24日	3月25日	3月26日	3月27日	3月28日	3月29日
9	8	7	6	5	4	3
3月30日	3月31日	---	---	---	---	---
2	1	---	---	---	---	---

　日付の下の数字は、今年度あと何日かです。
　《例》4月1日は、その日を含み、（残り）あと365日。

　　　　は全英連埼玉大会です。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　さて、今日は始業式＆入学式です。

自然観察記録（Ｒ６．４．４）

	柿の葉の若葉（4月4日，14時15分撮影） 　庭の柿の木です。葉っぱの形になり始めました。
	ノースポールの花に甲虫（4月4日，14時15分撮影） 　体長4㍉ほどの「瑠璃丸蚤羽虫ﾙﾘﾏﾙ ﾉﾐ ﾊﾑｼ」だと思います。 　（Googleの画像検索はすごい。）

四月になれば彼女は

4月のある日、結婚を間近に控えた精神科医・藤代俊（佐藤健）のもとに、かつて交際していた伊予田春（森七菜）から手紙が届く。ボリビア・ウユニ塩湖からの手紙には、10年前の初恋の記憶がつづられていた。そんなとき、俊の婚約者・坂本弥生（長澤まさみ）が謎めいた言葉を残して姿を消す。春はなぜ手紙を書いてきたのか、そして弥生はなぜ失踪したのか。戸惑う俊が愛する人を探し求める中で、二つの謎がつながっていく。

　3月27日（水）、3月4本目は「四月になれば彼女は」である。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　藤代俊（フジ）、坂本弥生、伊与田春。この3人の関係を描くものがたり。

　フジと弥生は同棲中。2人はもうすぐ結婚する。弥生は獣医師。2人の出会いは主治医と患者としてのもの。弥生は過去に婚約者がいた。しかし「幸せになるのが怖い」と破談にしている。フジはそれを受け止めた上で、結婚を考えていた。
　フジも忘れられない過去がある。大学時代、彼は写真部の後輩の春と恋人同士になる。一緒に世界中の朝日を見ようと約束し、旅を計画、堂々と春の父の元に出向いて許可を求めた。しかし彼は妻に逃げられ、心を病んでいた。春はそんな父を一人にしておけない。旅行出発当日、春は父のそばにいることを選び、2人は別れる。
　フジは卒業後精神科医となり、大学病院に勤務している。そんなフジと弥生の元に、旅先の春から手紙が届く。なせ、春はフジの元に手紙を出したのか。

　三者三様だが、三者とも心の闇をかかえてもがいている。そんなものがたり。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　佐藤健 as フジ
　開業医の息子である。春との別離が心に傷として残る。『精神科医なのに自分の問題は解決ない。』ともがく。フジは悩める人だ。つらさ、よわさが隠せない。
　イヤなことだが、生きている上で、多かれ少なかれ誰もが似た経験はしている。そんな点が共感（？）できる。（「剣心」、（亜人の）「永井圭」、（サムライマラソンの）「唐沢甚内」とは違う。あたりまえか。）

　長澤まさみ as 坂本弥生
　こんなに弱いキャラクターの長澤さんを見たことがない。笑顔が少ない弥生。フジとの結婚直前の行方不明～出奔、その前の婚約破棄。どちらも弥生自身に主因がある。彼女のかかえる「闇・病」が、じわ～っと伝わるような表情。やはりいい女優さんだ。

　森七菜 as 伊与田春
　本作を見たいと考えたのは、森さんが出ているから。
　フジとの出会いの頃の森さんは、正にピッタリの雰囲気だと感じた。明るく元気な（イメージの）春は、大きな悩みをかかえている。自らの命の限りを理解した春は、残された時間でフジと行くはずだった場所に行き、写真を撮る。春は何かを捨て、何かを得るために旅をしている。
　ウユニ塩湖からの手紙が（フジとの）別離から10年後ということで、森さんは少し若いかと感じたが、さすがの存在感である。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　最後に弥生と春の人生が交差する。ネタバレになるが、フジと弥生は最後でわかり合える。春はこの世にはもういない。悲しいことだけど、人生（世の中）はこういうものかも知れない。
　河合優実さんが、弥生の妹役でちょっとだけ出演している。

　文中一部敬称略