ゆいレール駅名表記

　12月8日（火）、ゆいレールウェブサイトに、『沖縄都市モノレール 英語、中国語、韓国語での駅名表記について』というプレス発表があった。4駅の外国語表記を、全部もしくは一部変更するとのことだ。
　英語表記が変更なのは、以下の4駅の青字部分。

　1　那覇空港　Naha Airport
　2　赤嶺　Akamine
　3　小禄　Oroku
　4　奥武山公園　Onoyama Park
　5　壺川　Tsubogawa
　6　旭橋 あさひばし　Asahibashi
　7　県庁前　Prefectural Office
　8　美栄橋　Miebashi
　9　牧志　Makishi
　10　安里　Asato
　11　おもろまち　Omoromachi
　12　古島　Furujima
　13　市立病院前　Naha City Hospital
　14　儀保　Gibo
　15　首里　Shuri

　現行は以下の通り。

　1　Naha Kuko
　4　Onoyama Koen
　7　Kencho-mae
　13　Shiritsu-byouin-mae

　平成15年3月に沖縄総合事務局・沖縄県・日本道路公団（当時）によりまとめられた、『沖縄ブロック道路案内標識ローマ字表示基準（案）』（沖縄ブロック道路標識適正化委員会）の基準に合わせることになったのかな。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　単語をチェックしてみよう。

　ａｉｒｐｏｒｔは、エアポート。
　ｐａｒｋは、パーク。
　ｐｒｅｆｅｃｔｕｒａｌは、プリフェクチュラル。
　ｏｆｆｉｃｅは、オフィス。
　ｃｉｔｙは、シティー。
　ｈｏｓｐｉｔａｌは、ホスピタル。

　変更4駅の英語表記で用いられる単語は、「プリフェクチュラル」以外、ほぼ日本語化していると考えていいだろう。これらは、開業時（2003年8月10日）でも、使えたように思う。なお、’19年に開業予定の新駅の名称は、以下の通り。英語表記は僕が考えた。

　16　石嶺駅　Ishimine
　17　経塚駅　Kyozuka
　18　浦添前田駅　Urasoe Maeda
　19　てだこ浦西駅　Tedako Uranishi

　18は、「Urasoemaeda」、19は、「Tedakouuranishi」かもしれない。

　ゆいレール、延伸開業まであと3年あまりである。