Sir John... / share

　9日帰宅後、山中教授とノーベル医学生理学賞を共同授賞するイギリス人のガードン博士について、Yahoo! UKでニュース検索をかけた。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊　

　博士について、次のように書かれている記事（見だし）を見つけた。

　Sir John Bertrand Gurdon (JBG), FRS...

　Sirである。調べてみたところ、博士は1995年にナイトの勲位を受けていることがわかった。（WIKIPEDIA英語版）
　FRSはFellow of the Royal Society（王立協会会員）という意味だ。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　こんなのも見つけた。

　Britain's Gurdon, Japan's Yamanaka share Nobel medicine prize for stem cell research (AP)
　（イギリスのガードン博士、日本の山中教授　ノーベル医学・生理学賞を幹細胞研究で共同受賞）

　カッコ内は僕の訳だ。
　「share」は「共有する」だから、「共同授賞」とした。

　訳すならできる。でも、「共同授賞」を英語にする時、「share」がすぐ浮かぶかな。
　・・・書ける... かな。