全英連参加者のブログ

全英連参加者の、言葉やその他諸々についての雑感... 不定期更新です。

あと一日。。。

2016-12-21 17:05:25 | 教師の仕事 2016

 長い長い成績会議&職員会議が終わり、成績の校長決裁が済みました。その後、通信簿の担任コメント入力、印刷、押印。

 あと一日です。


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

star

2016-12-21 04:00:00 | 全英連参加者 2016

 11月末、授業準備で辞書を引いていた。偶然、[star]という単語を見た。名詞ならば生徒も知っているが、動詞のstarである。

+++++ +++++

 star

 [他動詞]①《受身形不可》(映画・演劇・映画会社などが)〈人〉を<・・・に>主演させる,<・・・で>主役にする<in>

 The MGM studio starred the actress in her first movie.
 MGMのスタジオはその女優をデビュー作で主演させた。

 うんうん。MGMっていうのも、何か古い感じだな。そんなことを考えながら、次も読んでみた。

 a recent Hollywood movie starring Julia Roberts
 ジュリア・ロバーツが主演の最近のハリウッド映画

 ジュリア・ロバーツかあ... 別に彼女が悪いわけじゃないけど、そんな感じがした。
 この例文の出典は、「旺文社レクシス英和辞典」初版(2003年1月10日)である。他の辞書はどんな書き方になっているのか、おもしろくなって調べてみた。

 LONGMAN Pocket English Dictionary
 an old film starring Charlie Chaplin
 (喜劇王)チャップリン出演の古い映画。
 ・・・ロングマンはチャップリンである。

 「ワードパワー英英和辞典」初版(2002年2月20日)
 Gwyneth Paltrow is to star in a new romantic comedy
 グウィネス・パルトロウは新しいロマンチックコメディーで主演することになっている。
 ・・・パルトロウか。

 「研究者新英和大辞典」第5版(1980年6月30日)
 This movie stars Elizabeth Taylor.
 この映画はエリザベス・テイラーが主演している。
 ・・・36年前が初版である。時代を感じる。

 Weblio英和辞典和英辞典(「複数の英和辞典/和英辞典から一気に検索!」なので、出典がわからない。)
 Audrey Hepburn starred in My Fair Lady.
 オードリー・ヘップバーンは「マイ・フェア・レディー」で主役を演じた。
 ・・・古典だね。

+++++ +++++

 なかなかおもしろくはないだろうか。


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする