ナショジオの記事

　「ネコは飼い主をネコと思っている？」という記事を読んだ。なかなか面白い記事で、職場でも話題になった。

　イヌは対イヌ、対人間（飼い主、以下同じ）で行動（態度）が違う。遊び方が違う。
　ネコは対ネコ、対人間で行動の違いがない。『ネコが人間にすること（尻尾を立てる、脚にまとわり付く、隣に座る、体をなめるといった行動）は、ネコ同士で行っていることと全く同じ。』なので、ネコは人間を、イヌがするような認識の仕方では見ていないことになる。つまり、人間を人間と見ていない。だったらなにか、ちょっとでかい同類。で、タイトルのようになる。

　へ～ぇ。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　英語の元記事も読んでみた。当たり前だが内容はほぼ同じである。記事タイトル（見出し）を見て、ハッとしたことがある。オリジナルのそれは、以下の通りだ。

　What Do Cats Think About Us? You May Be Surprised.
　（ネコは私たちをどう考えている。あなたはおどろくかも知れない。）

　赤字部分を英訳させる時、生徒はWhatがでず、Howを書くことが多い。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋＋

　どんなものでも、授業・教材作りのヒントになるのだ。