午後のニュースあたりから、、、

　アポロ11号、ニール・アームストロング船長のことが報じられている。

　あらためて考えてみると、何の疑問もなく、彼のことを「船長」と呼んでいる。でも、NASAの公式サイトにおいては、彼はアポロ11号月着陸ミッションのCommanderである。
　・・・この語には「船長」という訳はない。

　故アームストロング氏は海軍に所属していた。退役時の階級は予備役部隊中尉。Commanderは、海軍の階級では中佐、一般的な日本語訳では司令官、指揮官である。アポロ11号という宇宙船の指揮を執る。だから、船長は意訳である。

Neil Armstrong, 1st Man on the Moon, Dies at 82

　【速報】　－追悼－

　こんなニュースが26日朝、Google Newsのトップにでていた。
　生きた時代が違うと、彼についての知識は違うかもしれない。彼を知らない人も、ずいぶん多くなっていると思う。アームストロングさんは、アポロ11号船長として、初めて月面に降り立った人である。でも、同じ11号で月面を歩いたバズ・オルドリン飛行士と比較すると、マスコミへの露出は極端に少ない人だった。
　ロイターの記事を一部引用する。

　(Reuters) - U.S. astronaut Neil Armstrong, who took a giant leap for mankind when he became the first person to walk on the moon, has died at the age of 82, his family said on Saturday.
　The family said in a statement online that Armstrong died following complications from heart-bypass surgery he underwent earlier this month, just two days after his birthday on August 5.

　どうも今月初めに心臓の手術を受けたようだ。亡くなったことを、ご家族が発表したのがSaturdayとあるので、25日。最後まで、目立つことなく星の世界に旅立たれた。

　R.I.P.

Apollo 11 Crew 　The Apollo 11 lunar landing mission crew, pictured from left to right, Neil A. Armstrong, commander; Michael Collins, command module pilot; and Edwin E. Aldrin Jr., lunar module pilot. 　Image Credit: NASA

　NASAのウェブサイトに掲出されている写真はnot copyrightedである。

８月も、もうすぐ終わりになる。

　部屋にかけてあるカレンダーを見た。

　『８月、もうすぐ終わりだなあ。

　思わず口からでた。そして、何か忘れているように感じた。何だろう... しばらく考え込んだけど、思い出せなかった。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　午後、JTA（日本トランスオーシャン航空）のカレンダーを見て、思い出した。これは8月になると、「美ら島市場」というサイトで、次年のものの販売予約が始まるのだ。早速サイトを見た... 申し込んだ。

　沖縄に行きたいなあ。。。