第二回日英バイリンガル落語会

第二回日英バイリンガル落語会に行ってきた。

今回も、十分楽しめた。

7組の落語を日本語と英語でやるというのは、
中々、良いアイデアだと思う。

第一回目のときは、飽きるのではないかと、ちょっと、
不安に感じたが、まったく、同じではなく、英語版の
方が、少し、すっきり整理されていたり、落ちが、
変わっていたりするのが面白く感じた。

今回のネタのなかでは、死神がすごくよかった。

日本語の方も、中々、良かったのだが、英語版の
方は、秀逸だった。

オチの違いをネタばらしを恐れず、披露すると..

日本語版：風邪気味だったので、自分の命のろうそくの炎を
くしゃみで消してしまう。

英語版：自分の命のろうそくを、ちょうど、誕生日なので、
バースデーケーキにさして、炎を吹き消してしまう。

といった感じだ。