冬の散歩道

 
 

A HAZY SHADE OF WINTER　　　　　冬の散歩道

サイモン＆ガーファンクルの「冬の散歩道（A Hazy Shade of Winter）」。
彼らの代表曲のひとつ。
「冬の散歩道」ってあるから、もっと写実的な詩の内容だと思っていたが、
訳してみたら哲学的な内容だった。

Time,Time,Time,
see what's become of me　　　　　　　　　　　　
While I looked around for my possibilities.　　　　 　
I was so hard to please
Look around
Leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter

Hear the Salvation Army band
Down by the riverside's
Bound to be a better ride
Than what you've got planned
Carry your cup in your hand
And look around
Leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter

Hang on to your hopes,my friend
That's an easy thing to say
But if your hopes should pass away
Simply pretend that you can build them again
Look around
The grass is high
The fields are ripe
It's the springtime of my life

Seasons change with the scenery
Weaving time in a tapestry
Won't you stop and remember me
At any convenient time?
Funny how my memory skips
Looking over manuscripts
Of unpublished rhyme
Drinking my vodka and lime
I look around
Leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter

 


気に入った写真や記事がありましたら応援のクリックよろしくお願いします。

にほんブログ村