えいえいがほしい☆

ひらがなで書くと笑けるな。はい。英英のことです。

この前の記事で日本語で感じる英語のイメージの話、みたいなことをチラリと書きましたが（Ｄｏ ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　Ｉ　ｍｅａｎ？の話です）、こういうのって、たっくさんあるんだろうなぁと思います。

思い出したので、ここでひとつ。。

ホストファミリー宅にて。
７歳くんは、なんでも「自分でする！」って頑張る力がある子なんです。それで、そういうところがえらい・すごいって思うってホストマザーに話をしたら、「そうなの。この子はとってもｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔなのよ」とマザー。

い、いんでぃぺんでんと？！？！

とびっくりしたのですが、自立心がある、とか、そういう意味で普通に使われている日常語みたいで・・。
なんか、私からしてみれば、「独立した！！」みたいなたいそう堅苦しいイメージの言葉だったので、びっくりしました。国とかにしか使わないと思ってたし。まさか７歳の子どもに使うとは。

向こうにいる間に、こういうちょっとした言葉のカルチャーショック（？笑）みたいなのにしょっちゅう出会ってました。（また思い出したら書きますね！）
どうも、和訳してしまうとものすごい堅苦しい言葉になりがちなのですが・・・。そういうの無しで、英語の言葉のイメージそのものとして自然に受け取れるようになれたらイイなぁ～と思います。


そんなわけで、英英辞書もおもしろそう♪って思います。欲しいにゃー