goo blog サービス終了のお知らせ 

空野雑報

ソマリア中心のアフリカニュース翻訳・紹介がメイン(だった)。南アジア関係ニュースも時折。なお青字は引用。

ハイチ問題:USAは武器の「スーパーマーケット」

2025-04-19 13:35:34 | Newsメモ
 一応そりゃあ武器禁輸措置などしているにせよ、海渡ってすぐみたいな位置にあれば、そりゃあギャング団の武器の補給所として便利に使っちゃいますよねそれ、という。

The assault rifles and pistols arrived in Haiti stashed in two cardboard boxes, nestled among packages of food and clothes, on a cargo ship stacked with rust-red shipping containers.

 錆びだらけのコンテナに衣服だとか食料だとかの必需品の中にちょっと違う方向の「必需品」がこそっと埋め込まれ、結果的には大量に武器弾薬が供給されている―。

BBC Smugglers' paradise: How US guns flow to gang-ravaged Haiti 2 days ago

Jacqui Wakefield, Christopher Giles and Joshua Cheetham

 ―証明書だのなんだのは適宜なんとかされている、と。

An investigation by the BBC World Service and BBC Verify traced the two boxes' journey, showing how weapons from the US reach Haiti. It reveals a chain of lax laws, absent checks and suspected corruption used by traffickers to bypass a UN embargo.

 はこ2つを摘発できただけでもアサルトライフル12丁、ピストル14丁、弾薬カートリッジ999個。これだけあればちっちゃい町の一角を支配する小規模ギャング団を形成するに十分かな。

Haitian police announced in April 2024 that they had seized the two boxes. They contained 12 assault rifles, 14 pistols and 999 ammunition cartridges.

 でまあ、出所はかっちり米国のそちこちの武器工場であると判るくらいの美品・状態の良い品だと。
 バイデンが規制を厳しくしたのだそうだが、しかしそれまでフロリダじゃあライセンスなしで銃器弾薬を売ることができたとか―まあその、我々日本人からはなんてでたらめな国だといいたくもなる。そりゃ密輸だってかなーりできそうだ(されてる)。

Sometimes dubbed the "gunshine state", Florida was one of about 30 states where, until 2024, private, unlicensed sellers could sell firearms, for example at gun shows and online, without doing background checks. As president, Joe Biden tightened these rules nationally.

 米国からハイチへ向かうコンテナは週当たり200個。無論、こんなの十分にチェックする係官なんて配置できないだろう。でまあ、そういうコンテナの容量の一部を借りたり買ったりし、それがさらに末端の顧客に提供され―それぞれチェックしきることは、そりゃあ無理。

The UN panel said last September that US searches had increased, but "the vast majority of the 200 containers heading from South Florida to Haiti every week are not inspected".

 ハイチ側としてはターゲットを絞って摘発に努める―が、まあ、漏れるよねえ。

Haitian police say they discovered the weapons in a "targeted search" of the container.

 そもそも汚職、ギャングとのつながり、ギャングからの脅迫―なんぼでも漏れを作り出すことは…まあ…。
コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« コロンビアで黄熱病 | トップ | ミャンマー:地震後3週間ほど... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

サービス終了に伴い、10月1日にコメント投稿機能を終了させていただく予定です。

Newsメモ」カテゴリの最新記事